1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Strappato e corretto da Maestro delle dita. Godere! 2 00:03:49,300 --> 00:03:51,413 - Sì, Allison? - Signora Bingham, 3 00:03:51,614 --> 00:03:53,644 Aspettavo una chiamata interurbana. 4 00:03:53,738 --> 00:03:56,218 Lo so. Lo sei stato dicendomelo per tutta la settimana. 5 00:03:56,324 --> 00:03:59,362 Ho pensato che forse il telefono era guasto. 6 00:03:59,444 --> 00:04:01,754 Non è probabile. 7 00:04:01,846 --> 00:04:03,757 Grazie, signora Bingham. 8 00:04:26,587 --> 00:04:28,567 - Ciao. -Allison? 9 00:04:28,656 --> 00:04:30,636 - SÌ? - Il telefono suona, va bene? 10 00:04:30,725 --> 00:04:33,706 - SÌ. - Stavo solo controllando. 11 00:04:35,096 --> 00:04:37,076 Grazie, signora Bingham. 12 00:05:11,983 --> 00:05:14,793 Postino. Qualcuno a casa? 13 00:05:14,902 --> 00:05:16,882 - Salve, signor Johnson. - Ciao, Allison. 14 00:05:16,954 --> 00:05:19,730 - C'è posta per me? - Sì. Catalogare. 15 00:05:19,824 --> 00:05:22,304 Sei sicuro che non ci sia una lettera per me da New York? 16 00:05:22,393 --> 00:05:24,669 No. Niente posta straniera oggi. 17 00:05:24,762 --> 00:05:28,073 Meglio assicurarti di tenere quella porta chiuso prima di morire. 18 00:05:30,668 --> 00:05:33,376 Grazie, signor Johnson. 19 00:05:45,049 --> 00:05:46,063 SÌ? 20 00:05:46,164 --> 00:05:47,604 -Allison? - SÌ? 21 00:05:47,705 --> 00:05:49,961 Conosci quella chiamata interurbana stavi aspettando? 22 00:05:50,054 --> 00:05:51,760 - SÌ. - E' qui. 23 00:05:52,257 --> 00:05:54,437 - Allison MacKenzie? - A proposito di. 24 00:05:54,525 --> 00:05:55,895 New York chiama. 25 00:05:56,196 --> 00:05:57,611 Vai avanti, New York. 26 00:05:58,312 --> 00:06:00,443 - Signorina MacKenzie? - SÌ. 27 00:06:00,644 --> 00:06:02,709 Solo un minuto. Ti farò passare. 28 00:06:02,800 --> 00:06:04,373 Grazie. 29 00:06:04,969 --> 00:06:07,245 Buongiorno, Casa di Jackman. 30 00:06:07,438 --> 00:06:09,779 Abbiamo la signorina MacKenzie per il signor Jackman. 31 00:06:09,974 --> 00:06:11,981 Grazie. Ti farò passare. 32 00:06:12,076 --> 00:06:14,022 Dai. 33 00:06:14,111 --> 00:06:16,091 L'ufficio del signor Jackman. 34 00:06:16,180 --> 00:06:18,456 Pronti con la signorina MacKenzie. 35 00:06:18,549 --> 00:06:20,529 - Signorina MacKenzie. - SÌ. 36 00:06:20,618 --> 00:06:23,121 Questa è la signorina Phillips, La segretaria del signor Jackman. 37 00:06:23,220 --> 00:06:27,075 Il signor Jackman è in conferenza adesso, ma desidera vederti per il tuo romanzo. 38 00:06:27,178 --> 00:06:28,635 - Mi vedi? - SÌ. 39 00:06:28,736 --> 00:06:30,937 Gli piacerebbe che tu fossi a New York domani mattina. 40 00:06:31,111 --> 00:06:35,159 - Domani mattina? -SÌ. Diciamo alle 11:00? 41 00:06:36,233 --> 00:06:37,476 Oh, solo un minuto. 42 00:06:37,577 --> 00:06:41,205 Non andrò a New York solo per parlare con il signor Jackman. 43 00:06:41,305 --> 00:06:44,843 Ma, signorina MacKenzie, Il signor Jackman desidera vederti. 44 00:06:44,959 --> 00:06:47,716 Beh, puoi dirlo al signor Jackman se desidera vedermi, 45 00:06:47,817 --> 00:06:49,169 può venire a Peyton Place. 46 00:06:49,238 --> 00:06:51,514 Aspetta, per favore. 47 00:06:51,624 --> 00:06:54,468 - Il nervo. - Hai finito, New York? 48 00:06:54,552 --> 00:06:56,532 Ciao, Casa di Jackman. 49 00:06:56,620 --> 00:07:00,067 - Peyton Place, hai finito di parlare? - Non è probabile. 50 00:07:00,157 --> 00:07:03,036 - Operatore, vuoi staccare la linea? - Scusateci, per favore. 51 00:07:03,127 --> 00:07:04,703 Allison, questo è Lewis Jackman. 52 00:07:04,804 --> 00:07:08,008 Cos'è questa sciocchezza su di te? non vuoi venire a New York domani? 53 00:07:08,099 --> 00:07:10,261 - Beh, vedi... - Mi piace il tuo romanzo. 54 00:07:10,362 --> 00:07:12,411 Mi piace quello che ne hai fatto. Voglio pubblicarlo. 55 00:07:12,511 --> 00:07:13,839 Ma, signor Jackman... 56 00:07:13,940 --> 00:07:18,223 Allison, la mia compagnia spegne dai 30 ai 40 romanzi ogni anno. 57 00:07:18,309 --> 00:07:19,959 Se dovessi rivolgermi a ogni scrittore, 58 00:07:20,060 --> 00:07:22,621 Passerei tutto il mio tempo viaggiando e niente di tutto ciò funziona. 59 00:07:22,713 --> 00:07:25,956 Mi dispiace. Non ho capito. 60 00:07:26,067 --> 00:07:28,948 Va bene. Adesso sbrigati qui. Abbiamo molto lavoro da fare. 61 00:07:29,128 --> 00:07:33,201 Per coniare un cliché, ti farò lo scrittore più famoso d'America. 62 00:07:33,315 --> 00:07:36,421 Diventerai una celebrità da un giorno all'altro. Il tuo nome diventerà una parola familiare. 63 00:07:36,510 --> 00:07:38,649 Sarai una sensazione letteraria. Il tuo libro sarà... 64 00:07:38,746 --> 00:07:41,818 in ogni lista dei best-seller da Peyton Place alla California. 65 00:07:41,924 --> 00:07:44,803 Prima di finire con te, ti pentirai di aver imparato a scrivere. 66 00:07:44,885 --> 00:07:46,990 - Ci vediamo domattina. - Ma, signor Jackman? 67 00:07:47,071 --> 00:07:50,280 - Sì? -Sarò a casa per il Ringraziamento? 68 00:07:50,391 --> 00:07:53,668 - Quando sarà? - Dopodomani. 69 00:07:53,744 --> 00:07:56,315 Come lo so? 70 00:08:05,372 --> 00:08:08,080 Sono un autore. 71 00:08:16,617 --> 00:08:18,597 Sono un autore. 72 00:08:21,522 --> 00:08:24,025 Sei un autore. 73 00:08:29,029 --> 00:08:31,009 Sono nervoso! 74 00:08:33,000 --> 00:08:35,207 Non sono nervoso. 75 00:08:40,074 --> 00:08:41,554 Attento! 76 00:08:41,642 --> 00:08:43,322 Oh, Mike! Il mio libro! 77 00:08:43,820 --> 00:08:46,332 - Il libro. - Libri, caro. Libri. 78 00:08:46,397 --> 00:08:49,003 No, no. Il mio libro... New York, Lewis Jackman. 79 00:08:49,100 --> 00:08:53,276 - Di cosa stai parlando? - Oh, Mike, penso che piangerò. 80 00:08:53,371 --> 00:08:56,377 - Cosa c'è, caro? - Pubblicherà il mio libro. 81 00:08:56,574 --> 00:08:57,650 Che cosa? 82 00:08:57,951 --> 00:08:59,096 Oh, è meraviglioso! 83 00:08:59,197 --> 00:09:01,171 - Congratulazioni. - Non è meraviglioso? 84 00:09:01,272 --> 00:09:03,002 Questa è la migliore notizia che ho avuto da quando ho sposato tua madre. 85 00:09:03,097 --> 00:09:05,773 - Devo andare a dirglielo. - Vai avanti e diglielo. 86 00:09:05,867 --> 00:09:08,006 Ditelo a tutti! 87 00:09:08,110 --> 00:09:10,989 Hanno comprato il mio libro! Sono un autore! 88 00:09:31,893 --> 00:09:33,873 Sono un autore! 89 00:09:37,198 --> 00:09:39,178 Hanno comprato il mio libro! 90 00:09:40,401 --> 00:09:42,381 Sono un autore! 91 00:09:43,754 --> 00:09:46,291 - Sì, Allison. - Sono io, signora Bingham. 92 00:09:46,390 --> 00:09:49,030 -Oh, ciao, Mike. - 224, per favore. 93 00:09:49,126 --> 00:09:52,266 Chiamo tua moglie per il libro di Allison essere venduto, eh? 94 00:09:52,363 --> 00:09:55,276 Sì, lo sono, signora Bingham. 95 00:09:55,366 --> 00:09:58,210 Ciao. 96 00:09:58,319 --> 00:10:00,822 - Ciao, tesoro. Ne ho alcuni ottime notizie per te. - 97 00:10:00,921 --> 00:10:04,130 - La casa è andata a fuoco. - No. Indovina ancora. 98 00:10:04,225 --> 00:10:06,535 - Oh, Mike, andiamo. -Abbandonare? 99 00:10:06,627 --> 00:10:09,198 - Che cos'è? - Allison ha venduto il suo romanzo. 100 00:10:09,272 --> 00:10:11,218 Oh, Mike, non l'ha fatto. 101 00:10:11,332 --> 00:10:13,744 - Selena, Allison ha venduto il suo romanzo. - Che cosa? 102 00:10:13,834 --> 00:10:15,814 - Ha venduto il suo romanzo. - Lei è così... 103 00:10:15,911 --> 00:10:18,448 Volevo solo avvisarti che c'è si è avvicinata ed è estasiata. 104 00:10:18,514 --> 00:10:21,085 - Sta venendo qui ed è estasiata. - Oh, bene! 105 00:10:21,200 --> 00:10:22,577 - Grazie per aver chiamato. - Giusto. 106 00:10:22,660 --> 00:10:25,834 - Ciao. Oh, non è meraviglioso? - Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto. 107 00:10:25,930 --> 00:10:30,436 - Oh, sarà così felice. - Oh, galleggerà in giro. 108 00:10:33,104 --> 00:10:35,482 - Ciao, Connie. -Ciao, Roberta. 109 00:10:36,924 --> 00:10:40,269 -Selena. - Signora Carter. 110 00:10:40,361 --> 00:10:43,001 - Come stai oggi? - Oh, non potrei essere migliore. 111 00:10:43,080 --> 00:10:46,289 - Oggi è il giorno in cui Theodore torna a casa. - Oh, che meraviglia. 112 00:10:46,384 --> 00:10:48,887 Sì, ha superato gli esami di avvocato a Boston. 113 00:10:48,986 --> 00:10:51,466 Si allenerà qui con Charlie Partridge. 114 00:10:51,572 --> 00:10:53,279 Devi essere molto orgoglioso di lui. 115 00:10:53,357 --> 00:10:56,395 Ho intenzione di riaprire la casa e far entrare la gente. 116 00:10:56,494 --> 00:10:59,134 Poi tra qualche anno lo comprerò una partnership con Charlie... 117 00:10:59,230 --> 00:11:02,734 e l'azienda sarà conosciuta come Partridge e Carter. 118 00:11:02,825 --> 00:11:04,805 - Che meraviglia. - Il mio vestito è pronto? 119 00:11:04,919 --> 00:11:07,459 Oh, sì. Sì. Ehi, Selena... 120 00:11:07,555 --> 00:11:10,429 potresti prendere il vestito della signora Carter, per favore? 121 00:11:10,825 --> 00:11:12,358 Bene, oggi sembra essere il giorno giusto 122 00:11:12,459 --> 00:11:13,804 -...per buone notizie. - OH? 123 00:11:13,894 --> 00:11:16,875 Qualcuno a New York pubblicherà quel piccolo libro che Allison ha scritto. 124 00:11:16,964 --> 00:11:20,138 Vabbè. Beh, è bello sentirlo uno dei nostri giovani... 125 00:11:20,234 --> 00:11:22,840 - metterà Peyton Place sulla mappa... - Sì. 126 00:11:22,937 --> 00:11:24,717 Nel modo corretto. 127 00:11:24,805 --> 00:11:26,785 Me la caverò, grazie. 128 00:11:38,319 --> 00:11:39,355 Adesso, adesso. 129 00:11:39,456 --> 00:11:42,362 Non prestare troppa attenzione alla signora Carter. 130 00:11:42,556 --> 00:11:45,230 Non mi permetterà di dimenticare su quello che mi è successo. 131 00:11:45,326 --> 00:11:47,268 Pensa che tu sia innamorato di Ted. 132 00:11:47,369 --> 00:11:48,916 - Beh, non lo sono. - Lo so. Io... 133 00:11:49,017 --> 00:11:52,077 Non c'è motivo per lei essere così cattivo con me tutto il tempo. 134 00:11:52,166 --> 00:11:53,776 Sì, beh... 135 00:11:54,769 --> 00:11:57,443 forse... forse quando lo avrai figli tuoi... 136 00:11:57,538 --> 00:12:00,849 potrai capire La signora Carter sta un po' meglio. 137 00:12:00,941 --> 00:12:03,478 Ne dubito. 138 00:12:03,577 --> 00:12:05,557 Oh, Selena. Selena, guarda. 139 00:12:11,052 --> 00:12:13,032 Ho un titolo per lei, signor Buzwell. 140 00:12:13,120 --> 00:12:15,396 - Pubblicheranno il mio libro! - Che cosa? 141 00:12:19,810 --> 00:12:22,654 - Signor Nevins, venderà il mio libro. - Ne dubito. 142 00:12:22,746 --> 00:12:25,852 Avevo quattro copie di Via col vento. Ne restano ancora due. 143 00:12:25,950 --> 00:12:27,007 Il mio venderà. 144 00:12:27,408 --> 00:12:29,261 Oh, mamma, hai sentito la notizia? 145 00:12:29,353 --> 00:12:31,833 - Ho sentito tutti in città. - Riesci a crederci? 146 00:12:31,922 --> 00:12:34,061 - Sono così felice per te. - Pubblicheranno il mio libro! 147 00:12:34,158 --> 00:12:36,297 - Diventerai famoso. - Diventeremo tutti ricchi! 148 00:12:36,393 --> 00:12:39,099 - Rallenta, signorina. - Sarà un best seller grosso, grasso e succoso. 149 00:12:39,196 --> 00:12:40,257 Certo che lo farà. 150 00:12:40,358 --> 00:12:43,340 Il signor Jackman lo ha detto, ed è il miglior editore in questo campo... 151 00:12:43,434 --> 00:12:46,847 Lui lo è? Scommetto che lo dice a tutti i suoi scrittori. 152 00:12:46,937 --> 00:12:50,111 Oh, mamma, mi serve subito un vestito nuovo. 153 00:12:50,224 --> 00:12:53,528 - Perché? Perché hai venduto un libro? - No, parto per New York stasera. 154 00:12:53,628 --> 00:12:54,636 Oh, lo sei? 155 00:12:54,737 --> 00:12:55,774 - Stasera? - SÌ! 156 00:12:55,863 --> 00:12:56,978 Perché devi andartene così presto? 157 00:12:57,079 --> 00:12:59,538 Il signor Jackman vuole vedermi per prima cosa domani mattina. 158 00:12:59,642 --> 00:13:01,644 Non pensi che il preavviso sia terribilmente breve? 159 00:13:01,744 --> 00:13:04,657 Immagino che sia così che fanno le cose nel mondo letterario. 160 00:13:04,738 --> 00:13:07,878 Prima di decidere di partire, ne discuteremo con Mike. 161 00:13:07,975 --> 00:13:09,581 - Per che cosa? - E' il tuo patrigno. 162 00:13:09,682 --> 00:13:11,779 Penso che potrebbe essere una buona idea se avesse telefonato al signor Jackman. 163 00:13:11,880 --> 00:13:13,415 -...e abbiamo parlato con lui. - No, mamma. 164 00:13:13,497 --> 00:13:18,071 - Gli uomini ne sanno di più su queste cose, Allison. - Posso occuparmi dei miei affari. 165 00:13:18,168 --> 00:13:21,706 Sto semplicemente dicendo che lo sei inesperto in queste materie. 166 00:13:21,822 --> 00:13:25,235 - Non verrò trattato come un bambino. - Non ti sto trattando come un bambino. 167 00:13:25,326 --> 00:13:27,939 Qualunque cosa qualcuno dica, Parto per New York stasera, 168 00:13:28,040 --> 00:13:30,132 e non voglio che Mike chiami il signor Jackman. 169 00:13:33,100 --> 00:13:36,570 Bene, Allison, ho sentito che sei in giro diventare un'altra Louisa May Alcott. 170 00:13:36,670 --> 00:13:39,776 - Congratulazioni. - Grazie, signora Carter. 171 00:13:39,874 --> 00:13:43,617 - Vai a scegliere un vestito, tesoro. - Grazie, mamma. 172 00:13:43,711 --> 00:13:46,055 Non è meraviglioso? Parto per New York. 173 00:13:46,146 --> 00:13:49,650 - Andiamo, Selena. Aiutami. - Il tuo vestito è adorabile. Sei contento? 174 00:13:49,750 --> 00:13:51,792 Va bene. Manderai l'altro a casa per me? 175 00:13:51,893 --> 00:13:52,993 Sì, naturalmente. 176 00:13:53,087 --> 00:13:57,331 - Per quanto tempo Allison starà via? -Solo pochi giorni, credo. 177 00:13:57,424 --> 00:14:01,395 - Andrà da sola? - Vuole andare da sola... 178 00:14:01,495 --> 00:14:04,874 sol immagino di non avere molta scelta. 179 00:14:04,965 --> 00:14:08,208 - Di cosa parla il libro? - Le cose che conosce meglio... 180 00:14:08,302 --> 00:14:10,908 vita in una piccola cittadina del New England e le persone con cui è cresciuta. 181 00:14:11,005 --> 00:14:13,884 - Va bene se provo questo vestito? -Sì caro. Ti aiuterò. 182 00:14:13,974 --> 00:14:15,954 - Mi scuseresti? - Certo, tesoro. 183 00:14:16,043 --> 00:14:18,853 - Per favore, saluta Ted da parte mia. - Lo farò. Grazie. 184 00:14:24,368 --> 00:14:25,739 Selena. 185 00:14:27,638 --> 00:14:30,448 Voglio che tu mi faccia un favore. 186 00:14:30,541 --> 00:14:32,953 So che tu e mio figlio eravate buoni amici... 187 00:14:33,160 --> 00:14:36,564 e che ti è stato accanto quando ti sei cacciato in quei guai. 188 00:14:36,664 --> 00:14:41,636 - Non sono finito nei guai. - Beh, comunque sia... 189 00:14:41,735 --> 00:14:44,215 Voglio passare un po' di tempo da solo con lui quando torna a casa. 190 00:14:44,296 --> 00:14:46,572 Cosa c'entra con me? 191 00:14:46,657 --> 00:14:48,967 Ti sto chiedendo di non chiamarlo. 192 00:14:50,678 --> 00:14:54,558 Non ho intenzione di chiamare tuo figlio, La signora Carter. 193 00:14:54,640 --> 00:14:58,186 Grazie. Sono felice di sentirlo. 194 00:15:39,301 --> 00:15:43,249 Madre! 195 00:15:45,282 --> 00:15:48,388 Teodoro! Oh, non ti aspettavo così presto. 196 00:15:48,502 --> 00:15:51,449 - Oh, è bello vederti, mamma. - Oh, è bello averti a casa. 197 00:15:51,538 --> 00:15:53,540 OH. 198 00:15:53,640 --> 00:15:57,281 - Stai benissimo. - Hai qualcuno con te. 199 00:15:57,378 --> 00:15:59,619 Oh, sì. Quella è Raffaella. 200 00:15:59,713 --> 00:16:02,626 - Chi? - Vado a prenderla. 201 00:16:07,321 --> 00:16:11,292 - Va tutto bene? - Prendo le valigie. 202 00:16:28,325 --> 00:16:30,532 Mamma, vorrei presentarti Raffaella. 203 00:16:30,628 --> 00:16:34,041 Ciao. Non vedevo l'ora incontrarti per così tanto tempo. 204 00:16:34,131 --> 00:16:37,010 Come sta, signorina... 205 00:16:37,101 --> 00:16:40,175 Non è una mancanza. Sono la moglie di Ted. 206 00:16:43,607 --> 00:16:45,951 Noi... ci siamo sposati a Boston. 207 00:16:47,778 --> 00:16:49,758 Quando? 208 00:16:49,847 --> 00:16:52,384 Ieri. 209 00:16:52,483 --> 00:16:54,622 Beh, perché non mi hai chiamato per farmi sapere? 210 00:16:54,718 --> 00:16:58,359 Non volevo dirtelo al telefono. Volevo farti una sorpresa. 211 00:17:00,557 --> 00:17:04,130 Non avresti potuto... aspettato un altro giorno? 212 00:17:05,362 --> 00:17:09,469 Mi dispiace se non è felice, signora Carter. 213 00:17:09,566 --> 00:17:12,206 Oh, non sono mai infelice in qualunque cosa faccia mio figlio. 214 00:17:12,302 --> 00:17:17,684 A volte sono un po'... sorpreso e deluso. 215 00:17:20,243 --> 00:17:22,382 Beh, non vuoi entrare? 216 00:17:31,938 --> 00:17:35,442 Per l'amor di Dio, mamma. Cos'hai fatto con la casa? 217 00:17:35,542 --> 00:17:40,287 Oh, io... ne ho chiuso la maggior parte quando sei andato a Boston. 218 00:17:40,380 --> 00:17:43,691 Non vedevo alcun motivo di mantenere l'aiuto... 219 00:17:43,783 --> 00:17:46,923 e spendere un sacco di bei soldi quando sarei stato qui da solo. 220 00:17:47,020 --> 00:17:50,627 Oh, ne ho fatti entrare un paio un paio di volte a settimana per pulire. 221 00:17:50,724 --> 00:17:53,295 Questo mi consola abbastanza. 222 00:17:53,393 --> 00:17:57,364 Penso che metterò te e la tua sposa qui nella stanza degli ospiti. 223 00:17:57,464 --> 00:17:59,444 Va bene. 224 00:18:04,738 --> 00:18:07,309 Penso che questo andrà bene. 225 00:18:07,407 --> 00:18:11,719 - E' molto carino. - Oh, mi mancherà il mio vecchio letto matrimoniale. 226 00:18:11,811 --> 00:18:14,815 Puoi spostarlo qui se vuoi... 227 00:18:14,898 --> 00:18:18,675 se i letti gemelli lo fanno sembrare assomiglia troppo ad una camera d'albergo... 228 00:18:18,768 --> 00:18:21,408 per la tua sposa. 229 00:18:21,521 --> 00:18:24,593 Oh, non mi dispiace. Ne useremo solo uno. 230 00:18:39,956 --> 00:18:42,168 Proprio non lo capisco. 231 00:18:42,459 --> 00:18:44,769 La mamma è un po' turbata. 232 00:18:44,886 --> 00:18:47,025 Non è questo il motivo per cui dovrebbe parlare come ha fatto lei. 233 00:18:47,097 --> 00:18:50,772 Mi trattava come se fossi un vagabondo hai raccolto in una strada di Boston. 234 00:18:50,867 --> 00:18:52,847 Solo un minuto. 235 00:19:39,482 --> 00:19:41,519 Sì, signora Carter. 236 00:19:41,618 --> 00:19:45,794 - 224, Sara. - Ho visto tuo figlio tornare a casa con una bella macchina. 237 00:19:45,889 --> 00:19:47,262 Non ho tempo per chiacchierare adesso. 238 00:19:47,363 --> 00:19:49,598 prendi solo il numero, per favore. - Sì, signora. 239 00:19:52,429 --> 00:19:55,004 - Ciao. - Ciao Connie, sono Roberta. 240 00:19:55,105 --> 00:19:56,241 C'è Selena lì? 241 00:19:56,332 --> 00:20:00,372 Oh, sì, lo è, Roberta. Solo un minuto. E' per te, Selena. 242 00:20:05,091 --> 00:20:07,071 Sì, signora Carter? 243 00:20:07,160 --> 00:20:11,302 Selena, chiamo per scusarmi per essere stato scortese con te. 244 00:20:11,372 --> 00:20:14,979 - Grazie. - E per invitarti. 245 00:20:15,101 --> 00:20:16,611 Che cosa? 246 00:20:17,487 --> 00:20:20,020 Sei tutto ciò di cui Ted ha parlato da quando è arrivato. 247 00:20:20,121 --> 00:20:21,560 Vorrei fargli una sorpresa. 248 00:20:21,658 --> 00:20:25,196 - Perché non chiama? - Beh, sta disfacendo le valigie... 249 00:20:25,303 --> 00:20:29,313 e ho sentito che avrei dovuto chiamare visto che ero io che ha ferito i tuoi sentimenti. 250 00:20:31,868 --> 00:20:33,870 Selena? 251 00:20:35,922 --> 00:20:38,198 Va bene. 252 00:20:38,291 --> 00:20:40,271 Grazie, mia cara. 253 00:20:43,004 --> 00:20:46,542 Ecco, tesoro. Disfai le valigie e io entrerò e le parlerò. 254 00:20:46,616 --> 00:20:49,995 - Non disferò le valigie, Ted. - Ora sei infantile. 255 00:20:50,086 --> 00:20:52,464 Sono infantile? E tu? 256 00:20:52,555 --> 00:20:56,867 Perché non glielo hai detto? siamo sposati da mesi? 257 00:20:56,960 --> 00:21:00,100 Beh, non volevo farle del male non più di quanto lei dovesse essere ferita. 258 00:21:00,196 --> 00:21:04,804 Allora come spiegherai? che sono incinta? 259 00:21:04,901 --> 00:21:08,348 - Semplicemente non dirò niente. - Ma prima o poi lo dovrà sapere. 260 00:21:08,438 --> 00:21:13,478 - Glielo dirò in tempo. - Oh, Ted, è tutto così sbagliato. 261 00:21:13,576 --> 00:21:16,716 Ora guarda, tesoro. Tu sei arrabbiato e lei è arrabbiata. 262 00:21:16,813 --> 00:21:19,794 Adesso rilassati e lasciamelo fare risolvi la cosa a modo mio. 263 00:21:22,619 --> 00:21:24,599 Per favore? 264 00:21:26,623 --> 00:21:28,603 Torno subito. 265 00:21:35,248 --> 00:21:37,455 Madre? 266 00:21:37,550 --> 00:21:39,530 Sì, entra. 267 00:21:43,956 --> 00:21:45,936 Hai già finito di disimballare? 268 00:21:46,025 --> 00:21:50,303 - No. Sono venuto per parlarti, mamma. -SÌ? 269 00:21:50,396 --> 00:21:53,673 - Si tratta di Raffaella. - Lo so, figliolo. Stavo proprio entrando... 270 00:21:53,766 --> 00:21:56,804 chiedere scusa a tua moglie per il modo in cui mi sono comportato. 271 00:21:56,903 --> 00:22:00,407 - Oh, non vuole scuse. - Se lo merita. 272 00:22:00,507 --> 00:22:04,333 Ma lo sai, Ted, siamo sempre stati così vicini. 273 00:22:04,434 --> 00:22:06,287 Non ho altro che te. 274 00:22:06,371 --> 00:22:08,783 Mi ha ferito terribilmente che tu non abbia chiamato... 275 00:22:08,865 --> 00:22:11,607 e dimmi che ti saresti sposato. 276 00:22:11,701 --> 00:22:16,480 - Lo so. - Mi sarebbe piaciuto essere alla cerimonia. 277 00:22:16,573 --> 00:22:19,144 Mi... mi dispiace, mamma. 278 00:22:19,242 --> 00:22:22,246 Io... suppongo di sembrare possessivo... 279 00:22:22,345 --> 00:22:25,952 ma dovrai proprio perdonarmi per amarti un po' troppo. 280 00:22:26,049 --> 00:22:29,462 - Beh, non c'è niente da perdonare. - Chi è lei? 281 00:22:29,552 --> 00:22:33,625 Raffaella? Lei è di Roma. 282 00:22:33,723 --> 00:22:37,432 - Dove l'hai incontrata? -Boston. 283 00:22:37,527 --> 00:22:40,667 Cosa ha fatto prima? è diventata la signora Carter? 284 00:22:40,763 --> 00:22:43,243 - Oh, beh, ha lavorato. - A cosa? 285 00:22:43,333 --> 00:22:45,472 Era una modella. 286 00:22:46,769 --> 00:22:48,749 Un modello? 287 00:22:48,838 --> 00:22:51,785 - Beh, sì, ma è una ragazza molto simpatica. - Oh, ne sono sicuro. 288 00:22:51,874 --> 00:22:53,979 Come ti è capitato di incontrarla? 289 00:22:54,102 --> 00:22:58,244 Beh, è venuta dall'Italia con un... 290 00:22:58,314 --> 00:23:02,888 una sfilata di moda e... un amico ci ha presentato e ci siamo innamorati. 291 00:23:02,986 --> 00:23:06,866 So che ti piacerà l'un l'altro, mamma. 292 00:23:06,973 --> 00:23:10,819 Forse è solo il modo in cui si veste. 293 00:23:10,910 --> 00:23:14,619 - Cosa intendi? - Vuoi rispondere alla porta, per favore? 294 00:23:14,714 --> 00:23:16,694 SÌ. 295 00:23:16,783 --> 00:23:20,162 Come hai detto che si chiama tua moglie? 296 00:23:20,253 --> 00:23:22,233 Raffaella. 297 00:23:27,936 --> 00:23:29,882 In arrivo. 298 00:23:35,134 --> 00:23:38,643 -Selena. - Bentornato a casa, Ted. 299 00:23:38,938 --> 00:23:41,475 -Selena Croce. - CIAO! 300 00:23:41,574 --> 00:23:44,612 - Da dove vieni? - La porta era aperta, quindi sono entrata. 301 00:23:44,711 --> 00:23:46,011 - Hai un aspetto meraviglioso. - Grazie. 302 00:23:46,112 --> 00:23:47,417 Ti rendi conto che è la prima volta... 303 00:23:47,513 --> 00:23:49,825 - Sono mai stato in casa tua? - Sei qui per vedere la mamma? 304 00:23:49,916 --> 00:23:52,362 - No, sono qui per vederti. - Stavo venendo a trovarti... 305 00:23:52,452 --> 00:23:54,832 - non appena io e Raff abbiamo finito di disfare le valigie. -Raffa? 306 00:23:54,904 --> 00:23:57,211 - Mia moglie. - S-sei sposato? 307 00:23:57,306 --> 00:24:00,844 - SÌ. - Congratulazioni. 308 00:24:00,943 --> 00:24:03,787 Grazie. E' una ragazza meravigliosa. Sarai pazzo di lei. 309 00:24:03,880 --> 00:24:07,453 - Tua madre è pazza di lei? - Non... non capisco. 310 00:24:07,567 --> 00:24:10,207 No, non lo faresti. Di' a tua madre che... 311 00:24:10,286 --> 00:24:13,115 Penso che sia possessiva, vecchia malvagia e intrigante. 312 00:24:13,216 --> 00:24:15,219 - Di cosa stai parlando? - E il suo piccolo piano... 313 00:24:15,320 --> 00:24:18,403 per trascinarmi tra te e tua moglie non ha funzionato affatto. 314 00:24:19,495 --> 00:24:23,002 - Penso che faresti meglio ad andartene. - Lo farò. 315 00:24:23,716 --> 00:24:27,794 E se hai un po' di cervello, la prenderai e te ne andrai subito dopo di me! 316 00:24:32,742 --> 00:24:34,813 Spero che tu non sia una moglie gelosa. 317 00:24:35,011 --> 00:24:37,150 Non ho nulla di cui essere geloso. 318 00:24:37,246 --> 00:24:39,556 Oh, sai di Selena e Ted. 319 00:24:41,734 --> 00:24:43,714 Me lo dirà. 320 00:24:43,803 --> 00:24:45,783 Ne dubito. 321 00:25:31,426 --> 00:25:34,532 Chi era quello alla porta? 322 00:25:34,604 --> 00:25:36,584 Un amico. 323 00:25:37,940 --> 00:25:40,511 Nessun nome? 324 00:25:40,610 --> 00:25:44,148 Era solo qualcuno Sono andato a scuola con. 325 00:25:46,432 --> 00:25:48,742 Vedo. 326 00:25:51,053 --> 00:25:54,523 - Ted, andiamo via di qui. - Non possiamo adesso. 327 00:25:54,632 --> 00:25:57,977 - Perché no? - Beh, cosa direi alla mamma? 328 00:25:58,061 --> 00:26:00,803 Ted, ti amo. 329 00:26:02,248 --> 00:26:04,228 Lo so, tesoro. 330 00:26:06,269 --> 00:26:08,408 Ma non sai quanto. 331 00:26:17,847 --> 00:26:21,158 - Qual è il problema? - Qualcosa sta bruciando. 332 00:26:21,250 --> 00:26:23,890 Eh! Sono io. 333 00:26:23,995 --> 00:26:27,204 E' il tappeto. Raffaella, quante volte devo dirtelo... 334 00:26:27,290 --> 00:26:31,102 per mettere le sigarette il posacenere, non sopra? 335 00:26:31,193 --> 00:26:33,173 Ted, vieni qui. 336 00:26:36,165 --> 00:26:38,941 Non adesso, tesoro. Facciamo... 337 00:26:39,035 --> 00:26:41,015 Finiamo di disimballare. 338 00:27:16,022 --> 00:27:18,002 Stai bene? 339 00:27:21,077 --> 00:27:24,650 S-sì. Credo di si. 340 00:27:24,764 --> 00:27:27,836 - Pensi che ci sia qualcosa di rotto? - Non lo so. 341 00:27:27,934 --> 00:27:30,414 Faresti meglio ad uscire e vedi se riesci a camminare. 342 00:27:33,539 --> 00:27:36,577 - Credo di stare bene. - Beh, la tua macchina no. 343 00:27:38,444 --> 00:27:41,721 - Cosa stavi cercando di fare, suicidarti? - Non lo ero! 344 00:27:41,814 --> 00:27:44,658 Non che io sia arrabbiato, ma non è questo il motivo perché dovresti provare ad uccidere anche me. 345 00:27:44,750 --> 00:27:48,994 Non stavo cercando di uccidere nessuno. Mi è capitato e basta essere una di quelle cattive guidatrici. 346 00:27:49,088 --> 00:27:52,433 Beh, la prossima volta deciderai tu per andare a guidare, chiamami prima. 347 00:27:52,525 --> 00:27:55,665 - Resterò a casa quel giorno. - Mi scusi! 348 00:27:55,770 --> 00:27:59,513 - Non dirai nemmeno che ti dispiace? -Non lo sono! 349 00:27:59,582 --> 00:28:01,562 Va bene. 350 00:28:08,624 --> 00:28:10,604 Oh! 351 00:28:14,163 --> 00:28:16,643 Ehi, ehi. Non inizierà. 352 00:28:16,749 --> 00:28:20,356 Il mio sì. 353 00:28:22,538 --> 00:28:25,041 OH! 354 00:28:25,157 --> 00:28:27,137 Apetta un minuto! 355 00:28:28,160 --> 00:28:30,140 EHI! 356 00:28:32,631 --> 00:28:34,611 Ehi, aspetta un attimo! 357 00:28:49,198 --> 00:28:51,178 Arrivederci. 358 00:29:06,365 --> 00:29:08,345 Mi hai chiamato? 359 00:29:09,360 --> 00:29:11,806 Il mio nome è Nils Larsen. 360 00:29:13,906 --> 00:29:16,250 Hai qualche nome? 361 00:29:17,276 --> 00:29:20,348 -Selena Croce. -Selena Croce. 362 00:29:20,446 --> 00:29:23,450 - Sci? - Non lo fanno tutti? 363 00:29:23,549 --> 00:29:25,859 Non lo so. Sono appena arrivato in città. 364 00:29:26,886 --> 00:29:29,093 Cosa ti trattiene qui? 365 00:29:29,188 --> 00:29:32,863 Sono il nuovo maestro di sci su al lodge. 366 00:29:32,958 --> 00:29:37,805 - Questa è la fine del mio sci. - Per cosa sei così arrabbiato? 367 00:29:37,897 --> 00:29:42,073 - Aspetto. Sei un uomo molto scortese. - OH. 368 00:29:42,168 --> 00:29:47,277 - Scusa, ma sei sempre così cattivo? - Solo agli uomini. 369 00:29:47,373 --> 00:29:49,114 Va bene. 370 00:29:52,019 --> 00:29:54,898 Aspetta, aspetta! Io... stavo solo scherzando. 371 00:30:21,741 --> 00:30:23,721 - Grazie. - Prego. 372 00:30:23,809 --> 00:30:26,915 - Grazie per avermi permesso di accompagnarti. - Non c'è di che, signor Larsen. 373 00:30:27,012 --> 00:30:28,608 È stato divertente guidare da solo. 374 00:30:28,709 --> 00:30:31,727 - Spero di rivederti qualche volta. - Dubito che lo farai. 375 00:30:32,001 --> 00:30:34,242 Ti chiamerò la prossima volta Sto cercando un incidente. 376 00:30:42,061 --> 00:30:43,142 Ciao, Selena. Vieni su. 377 00:30:43,243 --> 00:30:45,401 - Mi stavo preparando per partire. - Sono felice di essere arrivato qui. 378 00:30:45,497 --> 00:30:46,977 -Ciao, Selena. - Ciao. 379 00:30:47,067 --> 00:30:49,106 - Questo è un manicomio, vero? - Hai visto Ted? 380 00:30:49,202 --> 00:30:52,411 - Chi? -Ted. Ted Carter. 381 00:30:53,005 --> 00:30:55,508 OH. Sì, l'ho visto. 382 00:30:55,608 --> 00:30:58,214 - Come sta? - Oh, sembrava che stesse bene. 383 00:30:58,310 --> 00:31:01,951 Selena, c'è qualcosa che non va? Sembri un po' distaccato. 384 00:31:02,047 --> 00:31:04,391 - Ho avuto un'esperienza terribile. - Che cosa? 385 00:31:04,483 --> 00:31:07,393 - Ho avuto un incidente automobilistico. - Selena, che terribile. 386 00:31:07,494 --> 00:31:09,632 - Stai bene? - Oh, sì. Sto bene. 387 00:31:09,733 --> 00:31:12,337 Ma penso che fosse il più scortese giovane che abbia mai incontrato. 388 00:31:12,437 --> 00:31:13,437 Chi? 389 00:31:13,537 --> 00:31:15,637 L'uomo che mi ha preso in braccio e mi ha portato qui. 390 00:31:15,845 --> 00:31:18,325 Continuava a parlare. Era terribilmente divertente. 391 00:31:18,414 --> 00:31:21,554 Il suo nome è Nils Larsen. E' maestro di sci. 392 00:31:21,650 --> 00:31:24,903 E per qualche strano motivo Sono stato molto cattivo con lui, 393 00:31:25,004 --> 00:31:26,622 e a lui non sembrava importare. 394 00:31:26,722 --> 00:31:29,044 - Beh, lo rivedrai? - Non credo. 395 00:31:29,145 --> 00:31:30,151 -Selena... - Lo spero, però. 396 00:31:30,259 --> 00:31:32,189 - Devi farlo. -Allison! 397 00:31:32,278 --> 00:31:34,349 - In arrivo. - Per quanto tempo starai via? 398 00:31:34,421 --> 00:31:37,461 Non lo so. Non avevo mai pubblicato un libro prima. 399 00:31:37,666 --> 00:31:40,579 - Andiamo, ragazzi. Faremo tardi. - Posso prendere qualcosa? 400 00:31:40,669 --> 00:31:43,650 - Prendi quello pesante. - Beh... 401 00:31:47,243 --> 00:31:50,952 - Uh, ti saluto qui, tesoro. - Non vieni? 402 00:31:51,046 --> 00:31:55,825 No, io... non mi piace vedere famosi giovani romanzieri fuori. 403 00:31:55,918 --> 00:31:58,592 - Ciao, mamma. - Non c'è molto da dire in un momento come questo... 404 00:31:58,687 --> 00:32:02,191 tranne fare attenzione di te stesso e sii felice. 405 00:32:02,291 --> 00:32:04,271 Lo farò. 406 00:32:05,628 --> 00:32:08,199 - Il mio amore viene con te. -Lo so. 407 00:32:08,297 --> 00:32:11,335 - Uhm, chiamami, adesso, appena arrivi. - Lo farò. 408 00:32:11,433 --> 00:32:14,880 E ricorda, siamo sempre qui se hai bisogno di noi. 409 00:32:14,970 --> 00:32:16,950 Grazie, mamma. 410 00:32:18,240 --> 00:32:20,220 Ti amo. 411 00:33:34,825 --> 00:33:36,502 Sì, grazie. 412 00:33:44,844 --> 00:33:46,824 - Signorina MacKenzie? - SÌ. 413 00:33:46,912 --> 00:33:49,222 Sono la signorina Phillips. Abbiamo parlato al telefono. 414 00:33:49,314 --> 00:33:52,693 Il signor Jackman ti sta aspettando. Proprio da questa parte. 415 00:33:56,697 --> 00:33:59,268 Ciao. 416 00:33:59,391 --> 00:34:02,167 - La signorina MacKenzie è qui. - Oh, falla entrare. 417 00:34:03,813 --> 00:34:05,852 Ti vedrà subito. 418 00:34:07,533 --> 00:34:09,979 Ciao, Allison. Entra. Facciamo conoscenza. 419 00:34:10,068 --> 00:34:11,674 Ci porti un po' di caffè, vuoi? 420 00:34:12,755 --> 00:34:15,124 Beh, sei stato a New York per tutto un paio d'ore. 421 00:34:15,225 --> 00:34:16,225 Le piace? 422 00:34:16,325 --> 00:34:18,566 - E' molto carino. - Ma tu non vorresti vivere qui. 423 00:34:18,661 --> 00:34:19,822 Non ho detto questo. 424 00:34:19,923 --> 00:34:22,905 Faresti meglio a non farlo oppure ti butto dalla finestra. 425 00:34:22,998 --> 00:34:25,740 New York è grande, sporca e rumorosa... 426 00:34:25,834 --> 00:34:28,371 ma ne adoro ogni centimetro cubo. 427 00:34:28,470 --> 00:34:30,707 È un po' come essere innamorati con la donna sbagliata. 428 00:34:30,806 --> 00:34:33,485 Non sai perché sei, ma tu sai che lo sei. 429 00:34:36,078 --> 00:34:39,855 - SÌ? - Sono la signora Jackson che chiama da East Hampton. 430 00:34:39,965 --> 00:34:41,505 Oh, mettitela, per favore. 431 00:34:42,406 --> 00:34:44,436 - Ciao, tesoro. -Lewis? 432 00:34:44,537 --> 00:34:45,920 Cosa hai deciso di fare? 433 00:34:46,021 --> 00:34:48,542 Pensavo che potremmo pranzare insieme se hai tempo 434 00:34:48,649 --> 00:34:51,823 - Senti, Allison MacKenzie... - Chi? 435 00:34:51,894 --> 00:34:55,239 MacKenzie... ha scritto Il castello di Samuel è arrivato oggi. 436 00:34:55,330 --> 00:34:58,402 - Lavorerò con lei tutto il giorno. - Beh, allora forse aspetterò. 437 00:34:58,500 --> 00:35:01,743 Va bene. h' vuoi entrare, e basta! io e io'!! mandare una macchina. 438 00:35:01,837 --> 00:35:05,444 - Va bene. Addio, tesoro. - Ciao, tesoro. 439 00:35:05,541 --> 00:35:08,351 Beh, questo per quanto riguarda la mia vita domestica. 440 00:35:08,444 --> 00:35:11,288 Ora passiamo a te e... al tuo romanzo. 441 00:35:13,982 --> 00:35:16,792 Raramente lo scrittore di un primo romanzo... 442 00:35:16,886 --> 00:35:19,366 mi ha emozionato tanto... 443 00:35:19,454 --> 00:35:22,560 e allo stesso tempo, arrabbiato quanto te. 444 00:35:22,674 --> 00:35:24,847 Tutto ciò che costituisce un grande libro... 445 00:35:24,944 --> 00:35:28,448 è proprio lì tra le copertine di quel manoscritto, eppure, in qualche modo, nel suo complesso... 446 00:35:28,530 --> 00:35:31,033 semplicemente non viene dal grasso. 447 00:35:31,150 --> 00:35:35,030 - Allora perché pubblicarlo? - Perché finalmente ho capito cosa c'è che non va. 448 00:35:35,120 --> 00:35:38,932 Penso che tu possa aggiustarlo, ma ci vorrà molto lavoro. 449 00:35:39,024 --> 00:35:42,164 Forse dovremo iniziare dalla prima pagina e leggi il libro riga per riga. 450 00:35:42,244 --> 00:35:45,123 - Signor Jackman, io... - Ora, non guardarmi come se... 451 00:35:45,214 --> 00:35:48,259 Stavo cercando di distruggere un... un bambino non ancora nato. 452 00:35:48,651 --> 00:35:52,437 Il mio idolo, Max Perkins, diceva: "Nessun libro viene mai scritto. Viene modificato." 453 00:35:52,538 --> 00:35:53,566 Aveva ragione. 454 00:35:53,656 --> 00:35:57,433 - Chi era Max Perkins? - Chi era Max Perkins? 455 00:36:02,648 --> 00:36:05,788 Phillips, chi era Max Perkins? 456 00:36:05,884 --> 00:36:08,364 È molto divertente, signor Jackman. 457 00:36:10,789 --> 00:36:14,202 Max Perkins è stato il più grande editore chi abbia mai maneggiato una matita blu. 458 00:36:14,293 --> 00:36:18,070 Era un messia letterario per alcuni dei migliori scrittori che abbiano mai messo le parole su carta. 459 00:36:18,164 --> 00:36:21,202 - Non viveva a Peyton Place. - Oh, se ce n'è una sola copia... 460 00:36:21,300 --> 00:36:23,837 di un libro intitolato Guarda verso casa, angelo... 461 00:36:23,936 --> 00:36:27,383 sugli scaffali della tua biblioteca Peyton Place, Max vive lì. 462 00:36:27,481 --> 00:36:31,156 Ho pensato a Thomas Wolfe ha scritto Guarda verso casa, angelo. 463 00:36:31,243 --> 00:36:36,249 Quando Wolfe andò da Max Perkins, non aveva un romanzo. 464 00:36:36,331 --> 00:36:39,471 Aveva un mare di parole e di idee. 465 00:36:39,568 --> 00:36:42,412 Max ha preso quel materiale, modellato con cura... 466 00:36:42,504 --> 00:36:44,984 e ne ha fatto qualcosa chiamato romanzo. 467 00:36:45,065 --> 00:36:47,875 Il tuo Max Perkins sembra un egocentrico. 468 00:36:47,976 --> 00:36:50,513 No. No, ti sbagli. 469 00:36:50,629 --> 00:36:53,576 Lo ha fatto con amore e affetto perché gli importava degli scrittori... 470 00:36:53,665 --> 00:36:58,205 non solo perché voleva cambiare il sangue e le viscere che hanno versato sulla carta. 471 00:36:58,303 --> 00:37:00,579 Wolfe una volta disse... 472 00:37:00,656 --> 00:37:03,660 "Ci sarebbe sempre stato un uomo di nome Thomas Wolfe... 473 00:37:03,759 --> 00:37:07,571 ma se non avessi incontrato Max Perkins, non ci sarei mai stato sarebbe stato uno scrittore di nome Tom Wolfe." 474 00:37:07,662 --> 00:37:11,166 E tu vuoi essere il mio Max Perkins. 475 00:37:19,575 --> 00:37:21,555 Mi piacerebbe provare. 476 00:37:23,353 --> 00:37:27,927 Lascia che ti dica una cosa, Allison. Diventerai uno scrittore. 477 00:37:28,033 --> 00:37:32,004 Questo è il complimento più grande che posso pagare chiunque metta le parole sulla carta. 478 00:37:33,172 --> 00:37:37,018 Hai un talento brillante e fresco... 479 00:37:37,109 --> 00:37:39,248 immaginazione imponente. 480 00:37:39,345 --> 00:37:43,725 I tuoi passaggi descrittivi del La campagna del New England, la gente... 481 00:37:43,799 --> 00:37:45,779 Beh, sono pura poesia. 482 00:37:45,876 --> 00:37:48,686 Non smettere mai di scrivere. 483 00:37:48,771 --> 00:37:51,547 Devo essere onesto con te. 484 00:37:51,656 --> 00:37:54,364 Il libro ha ancora bisogno motivazione del personaggio... 485 00:37:54,443 --> 00:37:57,151 modifiche costruttive, e, soprattutto, un... 486 00:37:57,262 --> 00:38:00,072 un punto di vista. 487 00:38:00,165 --> 00:38:04,511 Sia che tu lo capisca da me o qualcun altro non importa. 488 00:38:04,603 --> 00:38:08,813 Segui il mio consiglio... non accontentarti di niente di meno. 489 00:38:12,361 --> 00:38:16,969 Signor Jackman, penso proprio che tu ti sei comprato un sacco di parole. 490 00:38:21,670 --> 00:38:23,650 Va bene. 491 00:38:25,374 --> 00:38:27,018 Pagina uno. 492 00:38:28,310 --> 00:38:30,586 Per l'amor del cielo, smettila di interrogarmi! 493 00:38:30,679 --> 00:38:34,821 L'unico modo per scoprire cosa Devo farlo facendo domande. 494 00:38:34,917 --> 00:38:37,041 Non devi continuare a curiosare nella mia vita personale. 495 00:38:37,142 --> 00:38:38,524 Questo è il tuo problema come scrittore. 496 00:38:38,620 --> 00:38:41,499 Ti rifiuti di esporti o nessuna delle persone con cui sei coinvolto. 497 00:38:41,590 --> 00:38:43,729 Questo è un romanzo, non una vera confessione! 498 00:38:43,826 --> 00:38:48,002 Ogni primo romanzo è autobiografico, e il tuo personaggio principale di Alice sei tu! 499 00:38:48,096 --> 00:38:50,372 - Non urlare contro di me, signor Jackman. - Il mio nome è Lewis! 500 00:38:50,465 --> 00:38:51,874 Non urlare contro di me, Lewis. 501 00:38:51,975 --> 00:38:55,478 Allora comportati come uno scrittore, non come una studentessa inibita. 502 00:38:58,574 --> 00:39:00,745 - Sono stanco. -Anch'io. 503 00:39:00,843 --> 00:39:03,451 - Ci sei abituato. - Ti abituerai. 504 00:39:19,878 --> 00:39:22,017 Posso avere una sigaretta? 505 00:39:28,036 --> 00:39:33,352 Ascolta, Allison, la cosa più importante l’unico fattore nella scrittura è l’onestà. 506 00:39:35,844 --> 00:39:39,917 In tutto il libro che indichi, prometti, ma non mantieni mai. 507 00:39:40,015 --> 00:39:41,820 Ora, non è perché non puoi. 508 00:39:41,921 --> 00:39:44,464 O non vuoi o hai paura di farlo. 509 00:39:46,889 --> 00:39:48,963 Cosa vuoi sapere? 510 00:39:50,159 --> 00:39:53,019 Eri tu e questo ragazzo, Norman, la tua dolce metà del liceo... 511 00:39:53,120 --> 00:39:54,573 - Eravate amanti? - Non lo eravamo. 512 00:39:54,674 --> 00:39:56,706 Bene, questo è quello che ho capito dal libro. 513 00:39:56,798 --> 00:39:58,870 Ne siamo stati accusati da mia madre. 514 00:39:59,968 --> 00:40:02,107 Cosa l'ha portata ad accusarti? 515 00:40:09,344 --> 00:40:12,621 -Allison? - Non lo so. 516 00:40:14,299 --> 00:40:16,404 Stai mentendo. Stai coprendo di nuovo. 517 00:40:19,121 --> 00:40:22,898 Non voleva che andassi alle feste, ai balli e agli appuntamenti. 518 00:40:23,008 --> 00:40:28,048 - Perché no? - Non posso dirtelo. 519 00:40:28,146 --> 00:40:31,150 Mi arrendo. Non sarai mai uno scrittore. 520 00:40:31,233 --> 00:40:33,110 - Non osare dirmi una cosa del genere! - Allora dimmelo! 521 00:40:35,153 --> 00:40:37,633 Aveva paura che lo facessi quello che aveva fatto. 522 00:40:38,857 --> 00:40:41,428 Si innamorò di un uomo sposato. 523 00:40:43,195 --> 00:40:45,175 Ha avuto un bambino... 524 00:40:46,498 --> 00:40:48,478 io. 525 00:40:49,768 --> 00:40:51,748 Sono illegittimo. 526 00:41:06,818 --> 00:41:10,265 Beh, sono quasi a pezzi il retro della trama. 527 00:41:10,355 --> 00:41:12,335 E il mio. 528 00:41:14,693 --> 00:41:16,798 Perché non ci fermiamo per un po'? 529 00:41:16,895 --> 00:41:20,536 Ti dico cosa faremo. Prenderemo un Martini freddo e secco... 530 00:41:20,632 --> 00:41:25,308 una buona cena rilassante, e poi torneremo al lavoro. 531 00:41:25,379 --> 00:41:29,327 Beh, penso che tornerò in albergo e cambiarsi. 532 00:41:29,424 --> 00:41:32,337 Per che cosa? Mangeremo di sopra nel mio appartamento. 533 00:41:32,427 --> 00:41:35,033 - Penso che farei meglio a farmi una doccia. - Faccio la doccia. 534 00:41:36,782 --> 00:41:38,693 Mi piace il cibo del ristorante. 535 00:41:38,767 --> 00:41:40,704 Ehm, solo un minuto. 536 00:41:41,720 --> 00:41:42,774 Sì, signor Jackman. 537 00:41:42,875 --> 00:41:44,532 - Artù? - Sì, signore. 538 00:41:44,633 --> 00:41:47,263 Ne pubblicherai qualcuno? gin, ghiaccio e vermouth? 539 00:41:47,351 --> 00:41:48,403 Sì, signore. 540 00:41:48,504 --> 00:41:51,859 Allora chiama Sardi's East e ordina una cena per due... 541 00:41:52,164 --> 00:41:56,506 - lumache, bistecca, patate al forno e insalata. - Sì, signore. 542 00:41:56,601 --> 00:41:58,840 Di' a Vincent di mandartelo in una delle sue auto da corsa. 543 00:41:58,941 --> 00:42:00,080 Abbiamo un bambino affamato che aspetta. 544 00:42:00,172 --> 00:42:01,719 Sì, signore. 545 00:42:03,600 --> 00:42:05,773 Per dissipare le tue paure... 546 00:42:05,861 --> 00:42:08,872 Arthur è il mio maggiordomo e non se ne andrà. 547 00:42:10,332 --> 00:42:12,312 Mi dispiace. 548 00:42:13,635 --> 00:42:17,344 Devi imparare non essere così insicuro di te stesso. 549 00:42:17,439 --> 00:42:22,018 Vedi, ce ne vogliono due per fare una storia d'amore. 550 00:42:22,310 --> 00:42:24,290 Andiamo, Allison. 551 00:42:35,991 --> 00:42:39,734 "Il suicidio della loro cameriera è stato un vero shock per Alice." 552 00:42:39,845 --> 00:42:41,882 Ora... 553 00:42:41,980 --> 00:42:44,258 cosa significa esattamente? 554 00:42:44,349 --> 00:42:45,419 Perché? 555 00:42:46,120 --> 00:42:48,828 Perché la cameriera si è suicidata? 556 00:42:49,554 --> 00:42:51,191 Suo marito beveva. 557 00:42:52,290 --> 00:42:56,805 Allison MacKenzie, se le donne si suicidassero... 558 00:42:56,895 --> 00:42:59,307 solo perché i loro mariti bevevano... 559 00:42:59,398 --> 00:43:03,574 la maggior parte delle mogli si ucciderebbe la prima notte della loro luna di miele. 560 00:43:03,668 --> 00:43:06,444 Ora, perché la cameriera si è uccisa? 561 00:43:08,073 --> 00:43:09,662 Non te lo dirò. 562 00:43:10,763 --> 00:43:13,589 Il suo suicidio aveva qualcosa a che fare con sua figlia... 563 00:43:13,678 --> 00:43:16,659 la ragazza che chiami Sarah nel libro, vero? 564 00:43:23,688 --> 00:43:26,100 Bene, vediamo. Qual è la cosa peggiore... 565 00:43:26,191 --> 00:43:29,468 potrebbe succedere ad una ragazza in una piccola città? 566 00:43:29,561 --> 00:43:31,632 Divorzio? Difficilmente. 567 00:43:31,733 --> 00:43:33,634 Era una prostituta. 568 00:43:33,732 --> 00:43:36,804 - Non lo era. - È stata sorpresa a letto con un uomo... 569 00:43:36,902 --> 00:43:39,314 - e sua madre non sopportava la disgrazia. - Non è vero! 570 00:43:39,387 --> 00:43:42,527 E' vero. Quell'uomo eri tu chiama Luca. Era suo padre. 571 00:43:42,624 --> 00:43:44,604 - Era il suo patrigno! - E lei era innamorata di lui. 572 00:43:44,693 --> 00:43:46,673 - L'ha aggredita. - Vuoi dire che l'ha violentata. 573 00:43:46,761 --> 00:43:49,105 - Ecco perché sua madre si è suicidata. - Ed era tua amica. 574 00:43:49,197 --> 00:43:52,273 - Lo è ancora. - Beh, cosa le è successo? 575 00:43:53,969 --> 00:43:58,179 È diventata una sorta di emarginata sociale. 576 00:43:59,341 --> 00:44:02,584 Vuoi dire, la gente della città... 577 00:44:02,677 --> 00:44:04,987 l'ha marchiata per qualcosa non è stata colpa sua. 578 00:44:05,080 --> 00:44:07,822 - SÌ. - Pensi che vada tutto bene? 579 00:44:07,916 --> 00:44:10,089 Certamente no! 580 00:44:10,185 --> 00:44:12,165 Sì, lo fai. 581 00:44:13,388 --> 00:44:16,028 Sei d'accordo con quelle persone mediante silenzio-assenso. 582 00:44:16,124 --> 00:44:21,164 - Non lo faccio! - Allora scrivilo e dillo. 583 00:44:21,262 --> 00:44:24,505 - Non posso. - Devi farlo. 584 00:44:24,599 --> 00:44:27,170 È un tema importante. Vale per tutti. 585 00:44:27,269 --> 00:44:29,579 Ha dramma e conflitto e potere emotivo. 586 00:44:29,671 --> 00:44:32,277 Questo è ciò che vende i libri oggi. 587 00:44:34,676 --> 00:44:36,883 Pensi che posso? 588 00:44:37,929 --> 00:44:39,909 So che puoi. 589 00:44:42,843 --> 00:44:45,449 -Allison? - Hmm? 590 00:44:45,570 --> 00:44:48,050 Vorrei farti una domanda. 591 00:44:49,274 --> 00:44:53,654 Con tutta la pubblicazione case a New York... 592 00:44:53,745 --> 00:44:56,624 cosa ti ha spinto a mandarmi il tuo romanzo? 593 00:44:56,715 --> 00:44:59,161 Ho visto l'elenco degli autori che hai trattato, e pensavo che tu fossi... 594 00:44:59,250 --> 00:45:02,163 uno dei 10 migliori editori nel paese. 595 00:45:02,253 --> 00:45:04,631 Dieci. Cosa è successo agli altri nove? 596 00:45:04,722 --> 00:45:09,102 Oh, l'ho mandato anche a loro, ma tu lo sei l'unico che ha risposto. 597 00:45:09,194 --> 00:45:12,471 - Sono certamente felice di averlo chiesto. -Qualcosa non va? 598 00:45:12,564 --> 00:45:16,078 No. No, ammiro la tua onestà. 599 00:45:16,368 --> 00:45:20,383 Impediscimi di avere manie di grandezza sul mio giudizio. 600 00:45:20,552 --> 00:45:21,552 Oh, non lo so. 601 00:45:21,663 --> 00:45:24,211 Difficilmente ti chiamerei una personalità repressa. 602 00:45:29,114 --> 00:45:31,492 - Artù? - Sì, signor Jackman. 603 00:45:31,583 --> 00:45:34,359 Lo sai, immagino è questo che mi piace di te. 604 00:45:34,453 --> 00:45:38,424 - Tu reagisci. - Beh, non c'è più molto spirito combattivo in me adesso. 605 00:45:38,506 --> 00:45:41,578 Non so perché non scegli su qualcuno della tua taglia. 606 00:45:41,676 --> 00:45:44,623 sei della mia taglia magari anche un po' più grande. 607 00:45:44,713 --> 00:45:45,781 Sì, signor Jackman? 608 00:45:45,882 --> 00:45:48,184 Pensi di poterci sistemare ancora un po' di caffè, per favore? 609 00:45:48,283 --> 00:45:50,729 - Tu e la signorina MacKenzie gradite la colazione? - Colazione? 610 00:45:50,819 --> 00:45:52,799 - Perché? Che ore sono? - Venti alle 6:00. 611 00:45:52,887 --> 00:45:54,044 La mattina? 612 00:45:54,145 --> 00:45:56,196 - Sì, signora. - Santo cielo! 613 00:45:56,691 --> 00:45:59,638 Beh, direi che... una notte di lavoro, eh? 614 00:45:59,728 --> 00:46:02,140 Beh, penso che sia meglio tornare in albergo. 615 00:46:02,230 --> 00:46:05,439 - Posso andarmene anch'io, signor Jackman? - Sì, certamente puoi. 616 00:46:05,533 --> 00:46:08,377 - Ecco, ti porto. - No, va tutto bene. Prendo semplicemente un taxi. 617 00:46:08,486 --> 00:46:11,262 No, tu rimani lì. Prendo un cappotto. 618 00:46:18,796 --> 00:46:21,504 Ecco, faresti meglio a buttarti questo addosso. 619 00:46:21,599 --> 00:46:25,638 L'hotel è vicino. Possiamo camminare. L'aria fresca ci farà bene. 620 00:47:29,134 --> 00:47:31,171 - Ciao? -Allison. 621 00:47:31,269 --> 00:47:33,977 Oh, signor Jackman. 622 00:47:34,055 --> 00:47:38,128 Io... ho chiamato solo per farti gli auguri un felice Ringraziamento. 623 00:47:39,794 --> 00:47:43,537 - Quando sarà? - Come lo so? 624 00:47:43,631 --> 00:47:47,704 Penso che tu sia solo preoccupato riguardo al tuo cappotto. 625 00:47:47,802 --> 00:47:49,907 Dormi bene. Ci vediamo più tardi. 626 00:47:50,004 --> 00:47:51,984 Buongiorno. 627 00:48:36,434 --> 00:48:39,040 - SÌ? -Allison? 628 00:48:39,137 --> 00:48:42,243 OH! Ciao. 629 00:48:42,332 --> 00:48:44,839 Dove sei stato? Ti ho chiamato tutta la notte. 630 00:48:44,940 --> 00:48:46,178 C'è qualcosa che non va? 631 00:48:46,277 --> 00:48:50,623 No. ho lavorato, ehm, con il signor Jackman. 632 00:48:50,707 --> 00:48:52,983 Fino alle 6 del mattino? 633 00:48:53,067 --> 00:48:56,310 Beh, c'era molto da fare, mamma. 634 00:48:56,413 --> 00:49:00,259 - Quando torni a casa? - Uh, non lo so. 635 00:49:00,350 --> 00:49:02,557 Allison... 636 00:49:02,644 --> 00:49:04,555 sei solo? 637 00:49:04,671 --> 00:49:07,083 Naturalmente sono solo. 638 00:49:08,850 --> 00:49:13,731 Beh, io... ero solo preoccupato... su come eri. 639 00:49:13,830 --> 00:49:18,279 - Sto bene. -Va bene. Buon Ringraziamento, tesoro. 640 00:49:18,368 --> 00:49:20,473 Buonanotte, caro. 641 00:49:20,562 --> 00:49:23,771 - Buona notte. - Faresti meglio a dormire un po'. 642 00:49:48,556 --> 00:49:51,503 - Che stai facendo? - Non riuscivo a dormire. 643 00:49:52,526 --> 00:49:55,336 Non dovresti fumare così presto. 644 00:50:03,087 --> 00:50:05,590 -Ted? -Sì, tesoro? 645 00:50:05,690 --> 00:50:08,398 Perché non troviamo un posto da soli? 646 00:50:08,493 --> 00:50:11,633 Oh, andiamo, tesoro. Non la prima cosa al mattino. 647 00:50:11,729 --> 00:50:14,505 Non posso vivere questo, bloccato in una stanza. 648 00:50:14,599 --> 00:50:16,738 Beh, non sei obbligato a restare in questa stanza. 649 00:50:16,835 --> 00:50:18,064 Dove altro posso andare? 650 00:50:18,165 --> 00:50:21,750 Tutto in questa casa è coperto. È come vivere in un museo. 651 00:50:21,840 --> 00:50:24,218 Vado a farmi una doccia veloce. 652 00:50:26,444 --> 00:50:29,323 Ted, o prendiamo una casa nostra... 653 00:50:29,414 --> 00:50:34,159 oppure questa casa deve essere aperta così possiamo far entrare un po' d'aria e di vita. 654 00:50:34,252 --> 00:50:38,166 Bene. Ora vai giù e dillo alla mamma vogliamo riaprire la casa. 655 00:50:38,239 --> 00:50:41,652 - Perché non glielo dici? - Cavolo, sei nervoso e nervoso ultimamente. 656 00:50:41,743 --> 00:50:45,054 Non sai perché? O non vuoi? 657 00:50:45,146 --> 00:50:47,319 Ci vediamo di sotto. 658 00:50:56,074 --> 00:50:59,544 Sei tu, tesoro? 659 00:51:01,012 --> 00:51:02,923 Sì, sono io. 660 00:51:04,682 --> 00:51:07,060 - Buongiorno. -Buongiorno. 661 00:51:07,152 --> 00:51:09,530 - Posso aiutarla? - No, è tutto pronto. 662 00:51:09,621 --> 00:51:12,064 Non appena Ted scende, Sistemerò le uova. 663 00:51:12,957 --> 00:51:15,033 Signora Carter, vorrei parlarle. 664 00:51:16,761 --> 00:51:18,332 Sto ascoltando. 665 00:51:18,930 --> 00:51:21,342 Ted e io vorremmo riaprire la casa, con il tuo permesso. 666 00:51:21,432 --> 00:51:26,279 Oh, lo faresti? Sembra che tu abbia dimenticato di chi è questa casa. 667 00:51:26,371 --> 00:51:30,547 - ho detto, con il tuo permesso. - Non hai il mio permesso. 668 00:51:30,641 --> 00:51:33,884 Ricordatelo finché sei sotto questo tetto, sei un ospite. 669 00:51:33,978 --> 00:51:39,792 Sono la moglie di tuo figlio, e intendo restare sua moglie. 670 00:51:39,867 --> 00:51:43,337 Ted e io siamo innamorati l'uno dell'altro, e siamo sposati. 671 00:51:43,438 --> 00:51:46,112 Penso che tu lo abbia costretto a sposarti. 672 00:51:47,942 --> 00:51:50,183 Potresti avere ragione. 673 00:51:50,278 --> 00:51:53,851 E ci sono molte altre cose Posso fargli fare lo stesso. 674 00:51:53,948 --> 00:51:57,896 Quello che vorresti fare è per cambiare posto con me. 675 00:51:59,154 --> 00:52:01,361 Hai una mente sporca. 676 00:52:01,456 --> 00:52:06,496 Signora Carter, sono venuto a dirglielo Ero disposto a condividere Ted con te... 677 00:52:06,594 --> 00:52:09,006 ma lo vuoi tutto per te. 678 00:52:09,097 --> 00:52:13,409 Va bene. O tu ed io prova ad andare d'accordo o ce ne andiamo... 679 00:52:13,501 --> 00:52:17,711 e lo perderai completamente. 680 00:52:19,140 --> 00:52:22,349 - Buongiorno, mamma. - Buongiorno, tesoro. Dormi bene? 681 00:52:22,443 --> 00:52:25,117 - Bene. -Ted? 682 00:52:25,230 --> 00:52:28,575 Tua madre ed io abbiamo parlato, e lei ha qualcosa da dirti. 683 00:52:28,666 --> 00:52:32,512 Oh, sì. Theodore, ti piacerebbe? se riaprissi la casa? 684 00:52:32,604 --> 00:52:36,381 - Sarebbe carino. -Allora lo farò per te. 685 00:52:36,474 --> 00:52:39,421 Grazie, mamma. Ecco, siediti. 686 00:52:40,712 --> 00:52:43,386 Vedi? Te l'avevo detto che l'idea le sarebbe piaciuta. 687 00:52:43,481 --> 00:52:45,825 - Che ne dici di andare a sciare dopo colazione? - Oh, mi piacerebbe. 688 00:52:45,917 --> 00:52:47,897 - Bene. - Sai cucinare? 689 00:52:47,985 --> 00:52:49,987 Sì, naturalmente. 690 00:52:50,088 --> 00:52:52,762 Allora perché non vai a prendere tuo marito? un po' di colazione? 691 00:52:59,030 --> 00:53:02,705 - Buongiorno. - Buongiorno, figliolo. Cosa posso fare per lei? 692 00:53:02,800 --> 00:53:06,543 Succo d'arancia grande, tre uova, patatine fritte... 693 00:53:06,637 --> 00:53:09,777 prosciutto, pane tostato, marmellata e caffè, eh? 694 00:53:09,874 --> 00:53:11,918 - Ti piace il caffè adesso? - Sì, per favore. 695 00:53:12,310 --> 00:53:15,553 - Ti dispiace se mi siedo in un separé? - Eh, aiutati. 696 00:53:15,654 --> 00:53:17,522 - E' per questo che sono lì. - Grazie. 697 00:53:19,450 --> 00:53:22,829 -Oh, oh, oh, oh! - Oh, mi dispiace. Oh, sei tu! 698 00:53:22,920 --> 00:53:25,423 Qualcuno ti ha assunto per sbarazzarti di me? 699 00:53:25,523 --> 00:53:27,696 Goffo, potevi bruciarmi con quel caffè. 700 00:53:27,792 --> 00:53:31,433 - Sei pericoloso tanto in una stanza quanto in una macchina. - Non dovresti lasciarti uscire da solo. 701 00:53:31,529 --> 00:53:35,272 - Hai l'anima di un assassino. - Ah! Dovresti avere un custode. 702 00:53:35,366 --> 00:53:39,041 Per favore, siediti. Prometti di non muoverti e porterò a tutti e due una tazza di caffè. 703 00:53:39,136 --> 00:53:42,811 - No, grazie, signor Larsen. - Signorina Cross! Lavori oggi? 704 00:53:42,907 --> 00:53:44,069 Il Ringraziamento? 705 00:53:44,170 --> 00:53:46,754 Vorresti un orario di dove sono in ogni momento... 706 00:53:46,844 --> 00:53:48,894 - Quindi puoi evitarmi? - No, no, no. 707 00:53:48,995 --> 00:53:51,554 Vorrei invitarti fino al rifugio. 708 00:53:51,649 --> 00:53:55,722 - Lassù servono una cena a base di tacchino davvero carina. - Quindi puoi tenermi d'occhio? 709 00:53:55,820 --> 00:53:57,900 Così posso tenere entrambi gli occhi puntati su di te. 710 00:53:58,389 --> 00:54:00,733 - Mi dispiace, sono occupato. - Che ne dici della prossima settimana? 711 00:54:00,825 --> 00:54:02,736 Mi scusi. 712 00:54:16,841 --> 00:54:20,482 - Buongiorno, caro. -Oh, buongiorno, tesoro. 713 00:54:23,381 --> 00:54:27,796 Qualcosa per il Ringraziamento? 714 00:54:29,420 --> 00:54:33,391 Sai, questo è quello che mi piace di più riguardo al fatto che Allison fosse a New York. 715 00:54:42,467 --> 00:54:46,313 - Dormi bene? - L'ho mai fatto. Eh! 716 00:54:47,739 --> 00:54:52,017 Cosa vorresti per colazione? 717 00:54:53,044 --> 00:54:55,183 - Cosa ne pensi? -Mike. 718 00:54:55,279 --> 00:54:58,988 - Perché non mi hai svegliato? - Beh, visto che non c'era la scuola... 719 00:54:59,083 --> 00:55:01,324 ed eravamo soli, Non ne vedevo il motivo. 720 00:55:01,419 --> 00:55:04,400 Era proprio questo il punto. 721 00:55:04,488 --> 00:55:06,627 Non c'è scuola... 722 00:55:07,708 --> 00:55:09,688 E siamo soli. 723 00:55:14,815 --> 00:55:17,295 - Sei terribile. -Lo so. 724 00:55:18,686 --> 00:55:20,666 - Mike? -Hm? 725 00:55:20,755 --> 00:55:24,293 Pensi che Selena potrebbe scappare? il negozio da solo per qualche giorno? 726 00:55:24,392 --> 00:55:26,565 Che cosa? 727 00:55:26,661 --> 00:55:29,972 Vorrei... vorrei andare giù a New York e vedere Allison. 728 00:55:31,966 --> 00:55:35,379 Vuoi dire che ti piacerebbe prendere uno sguardo al signor Jackman? 729 00:55:35,469 --> 00:55:37,881 Sono preoccupato per lei. 730 00:55:37,972 --> 00:55:40,919 io non sono... non su Allison. 731 00:55:41,008 --> 00:55:43,249 Ma è tutta sola. 732 00:55:43,344 --> 00:55:46,382 Cosa pensi che stesse facendo fuori? fino alle 6 del mattino? 733 00:55:46,480 --> 00:55:48,721 Cosa ha detto che stava facendo? 734 00:55:48,816 --> 00:55:51,990 Ha detto che stava lavorando. 735 00:55:52,086 --> 00:55:56,057 - Se avesse detto che stava lavorando, poi stava lavorando. 736 00:55:59,260 --> 00:56:01,866 - Grazie, Mike. - Ricorda, tesoro... 737 00:56:01,962 --> 00:56:04,101 l'amore tra un genitore e un figlio... 738 00:56:04,198 --> 00:56:07,873 è l'unico amore che dovrebbe crescere verso la separazione. 739 00:56:07,968 --> 00:56:11,438 - Ti amo. - Ora, quel tipo di amore... 740 00:56:11,539 --> 00:56:14,713 è il tipo di amore che dovrebbe avvicinare le persone... 741 00:56:14,808 --> 00:56:17,448 e più vicino... 742 00:56:17,545 --> 00:56:19,525 e più vicino. 743 00:56:33,044 --> 00:56:35,115 Grazie. 744 00:56:38,349 --> 00:56:41,592 È così bello. 745 00:56:41,685 --> 00:56:43,596 Mi fa venire un po' nostalgia di casa. 746 00:56:43,688 --> 00:56:45,861 Oh, non vedo l'ora andiamo in Italia insieme. 747 00:56:45,956 --> 00:56:48,869 Forse andremo la prossima primavera. O preferiresti aspettare l'estate? 748 00:56:48,959 --> 00:56:51,439 - Allora possiamo prendere il bambino. - Oh, mi piacerebbe. 749 00:56:51,529 --> 00:56:54,874 - Posso aiutarla? - Due cioccolate calde, per favore. 750 00:56:56,617 --> 00:56:58,688 Oh, sei molto bella oggi. 751 00:57:00,955 --> 00:57:03,492 Lo sai, tesoro, quando siamo soli insieme... 752 00:57:03,591 --> 00:57:07,004 lontano da casa e parli così... 753 00:57:07,094 --> 00:57:09,040 sei l'uomo che ho sposato di nuovo. 754 00:57:09,121 --> 00:57:12,625 Ehi, ho avuto un'idea meravigliosa. Restiamo qui. 755 00:57:12,725 --> 00:57:15,296 - Dici sul serio? - Sicuro. Perché no? 756 00:57:15,394 --> 00:57:17,738 Prenderemo una cabina e andremo a pattinare... 757 00:57:17,855 --> 00:57:19,960 cenare e ballare e passare la notte. 758 00:57:20,066 --> 00:57:23,639 Ooh, sembra divino. Ma non ho vestiti. 759 00:57:23,727 --> 00:57:25,638 Grande. 760 00:57:26,730 --> 00:57:28,903 Oh, devi chiamare tua madre... 761 00:57:29,000 --> 00:57:32,140 e dille che non possiamo essere a casa per mangiare la sua cena. 762 00:57:33,754 --> 00:57:36,360 O si. Ho dimenticato. 763 00:57:36,457 --> 00:57:39,495 Beh, è ​​il Ringraziamento. Dovremmo davvero andare a casa. 764 00:57:41,078 --> 00:57:44,355 - Va bene. - Allora non sei deluso? 765 00:57:44,448 --> 00:57:47,190 Non finché posso stare con te. 766 00:57:48,386 --> 00:57:50,593 Sii paziente con me. 767 00:57:50,688 --> 00:57:53,259 Sarò paziente. 768 00:57:54,909 --> 00:57:59,255 Sei luce, calore e amore per me. 769 00:57:59,347 --> 00:58:02,123 Ho bisogno del vostro aiuto. 770 00:58:02,216 --> 00:58:04,492 Ti aiuterò, tesoro. 771 00:58:07,922 --> 00:58:10,334 - Due cioccolate calde. - Grazie. 772 00:58:10,441 --> 00:58:12,421 Prego. 773 00:58:14,479 --> 00:58:16,459 -Cin-cin. - Saluti. 774 00:58:31,961 --> 00:58:33,542 So chi è! 775 00:58:33,731 --> 00:58:38,373 Deve essere! Non potrebbe essere nessun altro! 776 00:58:38,469 --> 00:58:43,441 Lo sapevo! Bene, sono felice hai accettato il mio invito. 777 00:58:44,642 --> 00:58:47,248 Sei un istruttore? 778 00:58:47,345 --> 00:58:50,292 I miei studenti di solito non mi tendono un'imboscata. 779 00:58:52,650 --> 00:58:54,857 - Nell'interesse della sicurezza... -Oh! 780 00:58:54,952 --> 00:58:57,865 Saliamo sul terrazzo e prendiamoci una cioccolata calda... 781 00:58:57,955 --> 00:59:00,435 ed elaborare un piano. 782 00:59:00,524 --> 00:59:05,132 - Che tipo di piano? - Per cui restiamo insieme. 783 00:59:05,229 --> 00:59:08,403 In questo modo eviteremo sempre scontrarsi l'uno con l'altro. 784 00:59:08,499 --> 00:59:10,410 - Sì. - Eh? 785 00:59:14,972 --> 00:59:17,213 - Va bene? -Va bene. 786 00:59:21,979 --> 00:59:24,755 - Sarà meglio andare. - Sì, naturalmente. 787 00:59:38,962 --> 00:59:40,873 Conosci quell'uomo? 788 00:59:40,965 --> 00:59:42,876 Oh, uh, qualcuno che conoscevo. 789 00:59:42,967 --> 00:59:46,471 - Chi è lui? -Ted Carter. Sono andato a scuola con lui. 790 00:59:46,570 --> 00:59:49,517 Perché non ti ha parlato? 791 00:59:49,607 --> 00:59:51,917 Non sei geloso, vero? 792 00:59:52,009 --> 00:59:54,353 - Sì, lo sono. - Di lui? 793 00:59:54,445 --> 00:59:58,086 - Di tutti. - E' sciocco. 794 01:00:10,961 --> 01:00:13,740 Aspetta solo un secondo. 795 01:00:13,831 --> 01:00:17,973 Mettilo a posto. Ecco qua. 796 01:00:18,068 --> 01:00:22,278 - Va bene, bene. - Tranquillo, adesso. 797 01:00:22,373 --> 01:00:24,979 Bene. Questo dovrebbe bastare La signorina MacKenzie. 798 01:00:25,075 --> 01:00:27,316 Va bene. Metteremo quest'ultimo sulla sovraccoperta. 799 01:00:27,411 --> 01:00:31,086 Onestamente, Lewis, devo proprio esserlo sulla copertina con questo outfit? 800 01:00:31,182 --> 01:00:34,561 Per uno scrittore, scrivere un romanzo è solo il primo passo. 801 01:00:34,651 --> 01:00:37,996 Ora passiamo alla seconda fase: pubbliche relazioni. 802 01:00:38,080 --> 01:00:41,254 Si creano celebrità per gli dei della pubblicità... 803 01:00:41,358 --> 01:00:43,861 attraverso il giornale, radio e televisione. 804 01:00:43,944 --> 01:00:45,719 E' quello che farò con te. 805 01:00:45,829 --> 01:00:48,366 Creerò un'immagine per la stampa... 806 01:00:48,466 --> 01:00:50,793 in modo che possano trasmettere l'immagine insieme al pubblico 807 01:00:50,894 --> 01:00:52,505 in modo che vorranno acquistare il tuo libro. 808 01:00:52,586 --> 01:00:54,429 Sono per quello. Qual è l'immagine? 809 01:00:54,538 --> 01:00:57,781 Una ragazza giovane e ingenua... 810 01:00:57,858 --> 01:01:00,498 scrive un romanzo provocatorio... 811 01:01:00,594 --> 01:01:03,131 sul doppio standard di moralità... 812 01:01:03,230 --> 01:01:06,837 mentre gli adulti lo applicano a se stessi e ai loro figli. 813 01:01:06,934 --> 01:01:09,972 Ma se il libro è bello, la gente non lo comprerà comunque? 814 01:01:10,062 --> 01:01:14,772 Sfortunatamente, molti buoni libri vengono pubblicati e non vengono mai letti. 815 01:01:14,875 --> 01:01:17,198 Non voglio che ciò accada al Castello di Samuele. 816 01:01:17,299 --> 01:01:18,482 Nemmeno io. 817 01:01:18,596 --> 01:01:22,476 Come vorresti pranzare alle 21? 818 01:01:22,550 --> 01:01:25,895 - Sì. - Va bene. Metti la tua faccia da ragazzina. 819 01:01:25,986 --> 01:01:29,092 Stiamo andando a vendere il ragazza tutta americana e il suo libro. 820 01:01:29,189 --> 01:01:31,430 Da questa parte, signor Jackman. 821 01:01:38,098 --> 01:01:40,009 - Grazie. - Qualcosa da bere, signor Jackman? 822 01:01:40,101 --> 01:01:42,081 Sì, per favore. Una Gibson e una ginger ale. 823 01:01:42,169 --> 01:01:44,080 Sì signore, signor Jackman. 824 01:01:44,171 --> 01:01:47,345 - Una Gibson e una ginger ale. -Sì, signore. 825 01:01:47,441 --> 01:01:50,786 - Non stai bevendo? - Io lo sono, ma tu no. 826 01:01:50,878 --> 01:01:53,324 - Neanche tu fumi. - Non lo sono? 827 01:01:53,414 --> 01:01:55,621 No. No, sei una ragazzina di campagna... 828 01:01:55,716 --> 01:02:00,096 chi non fuma, beve o sapere qualcosa della vita. 829 01:02:00,187 --> 01:02:04,829 Ascoltami: Lupus Wolf è appena entrato. Sarà a questo tavolo tra circa un minuto. 830 01:02:04,926 --> 01:02:08,430 È pubblicato in oltre 300 giornali in tutto il paese. Abbiamo bisogno di lui. 831 01:02:09,980 --> 01:02:12,187 - Ciao, Lewis. - Lupus. Sedere. 832 01:02:12,282 --> 01:02:15,388 - Come stai? - Come sto? Come dovrei essere? 833 01:02:15,486 --> 01:02:18,126 Mia moglie sta facendo shopping a Roma, e interpreto la madre di quattro ragazzi. 834 01:02:19,957 --> 01:02:23,131 Una nuova ragazza in città, eh? Chi è la ragazza? 835 01:02:23,227 --> 01:02:26,367 -Lupus Lupo, Allison MacKenzie. - Come va? 836 01:02:26,464 --> 01:02:28,569 - Sei un'attrice? - No, signore. 837 01:02:28,665 --> 01:02:31,202 Cosa fai? O non dovrei chiedere? 838 01:02:31,301 --> 01:02:34,942 Allison ha scritto il mio prossimo best seller: Il castello di Samuele. 839 01:02:35,022 --> 01:02:38,834 Oh, ho capito. Il libro L'America sta aspettando, eh? 840 01:02:38,926 --> 01:02:41,372 - Adesso ho sentito tutto. - Gibson, signore? 841 01:02:41,461 --> 01:02:43,372 Per me, per favore. Vuoi da bere? 842 01:02:43,463 --> 01:02:46,967 - No grazie. - E ginger ale per la signora. 843 01:02:47,067 --> 01:02:48,978 - Non bevi? - No, signore. 844 01:02:49,069 --> 01:02:51,215 - Suppongo che neanche tu fumi. - No, signore. 845 01:02:51,405 --> 01:02:53,233 Poi me lo dirai sei gentile con tua madre 846 01:02:53,334 --> 01:02:54,911 e vai in chiesa la domenica. 847 01:02:56,310 --> 01:02:58,891 Non penso che sia molto divertente, signor Wolf. 848 01:03:00,314 --> 01:03:02,321 Nemmeno io. 849 01:03:02,816 --> 01:03:06,831 Vediamo ora. Allison MacKenzie... scrive best seller. 850 01:03:07,320 --> 01:03:08,891 Non beve. 851 01:03:09,490 --> 01:03:11,066 Non fuma. 852 01:03:12,359 --> 01:03:14,872 E non è toccato dalle mani dell'uomo. 853 01:03:15,362 --> 01:03:17,308 Dopotutto potrebbe essere una storia carina. 854 01:03:17,397 --> 01:03:19,934 - Ci vediamo in giro. - Ci vediamo. 855 01:03:23,654 --> 01:03:25,930 Primo round. 856 01:03:27,991 --> 01:03:32,167 Ciao, mia cara. Oh, come lo auguro a tutti voi ascoltatori là fuori... 857 01:03:32,246 --> 01:03:36,251 ho potuto vedere quanto è bello e la dolce e giovane Allison è... 858 01:03:36,349 --> 01:03:40,957 e quanto è naturale e sano, proprio come la ragazza della porta accanto. 859 01:03:41,054 --> 01:03:44,900 - Di cosa parla il tuo libro? - La vita in una piccola città americana. 860 01:03:44,992 --> 01:03:46,903 E riguarda i giovani? 861 01:03:46,994 --> 01:03:50,168 Sì, perché sento l'America appartiene ai suoi giovani. 862 01:03:50,264 --> 01:03:53,040 Oh, sono così felice. Sono stanco di quegli autori... 863 01:03:53,133 --> 01:03:56,239 che scrivono del lato squallido della vita, non sei tu? 864 01:03:56,336 --> 01:03:58,942 - Sì, io sono. - E quindi, gente... 865 01:03:59,039 --> 01:04:01,280 compra questo nuovo, interessante libro... 866 01:04:01,375 --> 01:04:04,879 sulla vita in America chiamato Castello di Samuele. 867 01:04:04,978 --> 01:04:09,449 Sarà presto in vendita, e sono sicuro che ti piacerà. 868 01:04:09,558 --> 01:04:12,471 Ora, signorina MacKenzie, in un'intervista la settimana scorsa... 869 01:04:12,553 --> 01:04:16,558 si dice che tu abbia detto: "Credo L’America appartiene ai giovani”. 870 01:04:16,657 --> 01:04:19,968 Vuol dire che stai licenziando? tutti gli americani che non sono giovani? 871 01:04:20,077 --> 01:04:22,557 Credo che la giovinezza sia uno stato d'animo, signor Steele. 872 01:04:22,638 --> 01:04:24,549 Hmm. Vedo. 873 01:04:24,648 --> 01:04:28,186 Ora, a quanto ho capito, il tuo romanzo, Il castello di Samuel... 874 01:04:28,260 --> 01:04:30,968 parla della vita in una piccola città, vero? 875 01:04:31,096 --> 01:04:33,042 SÌ. 876 01:04:33,106 --> 01:04:35,552 Pensi che sia importante? abbastanza argomento per i giovani... 877 01:04:35,642 --> 01:04:38,088 - di cui preoccuparsi oggi? - Io faccio. 878 01:04:38,195 --> 01:04:42,905 Voglio dire, non ci sono molti altri argomenti così sono più importanti di cui preoccuparsi? 879 01:04:42,991 --> 01:04:45,403 Soggetti più importanti delle persone? 880 01:04:45,485 --> 01:04:48,932 No, ma non si tratta di... 881 01:04:49,039 --> 01:04:51,451 vita familiare in una piccola città americana? 882 01:04:51,525 --> 01:04:56,065 Ciò che accade nel mio libro potrebbe accadere in qualsiasi città del mondo, signor Steele... 883 01:04:56,163 --> 01:04:58,666 - grande o piccolo - Capisco. 884 01:04:58,758 --> 01:05:03,332 Credo che le relazioni familiari lo siano più importante di qualsiasi altra cosa nella vita. 885 01:05:03,462 --> 01:05:07,239 Beh, sono d'accordo, ovviamente. 886 01:05:07,307 --> 01:05:09,548 Ora, Peter, chi sarà il nostro prossimo ospite? 887 01:05:09,643 --> 01:05:14,524 Beh, Nick, siamo molto fortunati ad averlo brillante giovane scrittrice, Allison MacKenzie. 888 01:05:14,614 --> 01:05:16,855 Oh veramente? Bene, portiamola fuori. 889 01:05:19,378 --> 01:05:21,858 La signorina MacKenzie. 890 01:05:24,808 --> 01:05:26,913 - Salve, signorina MacKenzie. - Ciao. 891 01:05:26,994 --> 01:05:29,998 - Non vuoi sederti qui con me? - Grazie. 892 01:05:30,097 --> 01:05:32,168 Cavolo, sei carina. 893 01:05:32,266 --> 01:05:35,372 È molto gentile da parte sua. Sono un tuo grande fan. 894 01:05:35,477 --> 01:05:39,220 E solo guardandoti, Sono diventato un tuo fan. 895 01:05:39,298 --> 01:05:41,335 Ehm, questo è un programma... 896 01:05:41,442 --> 01:05:44,480 dove possiamo dire qualsiasi cosa mi viene in mente e ci divertiamo. 897 01:05:44,570 --> 01:05:47,016 In realtà, come tutti sanno... 898 01:05:47,131 --> 01:05:49,839 Sono un uomo felicemente sposato con quattro figli... 899 01:05:49,933 --> 01:05:52,504 e una moglie che siede dietro le quinte. 900 01:05:52,603 --> 01:05:56,312 No. No. Era uno scherzo. 901 01:05:56,407 --> 01:05:59,980 Non è incantevole? 902 01:06:00,076 --> 01:06:04,286 - - Adesso non farlo perdere mai quella qualità semplice e ingenua. 903 01:06:04,381 --> 01:06:08,124 - Cercherò di non farlo, signore. -"Signore"? 904 01:06:08,218 --> 01:06:10,562 Non è rinfrescante? 905 01:06:10,654 --> 01:06:14,124 Perché, non ho sentito un giovane dice "signore" negli anni. 906 01:06:14,233 --> 01:06:19,182 Peter, non mi chiami mai "signore". 907 01:06:19,271 --> 01:06:23,276 Ora sono scioccato e mi vergogno per dire che non ho letto il tuo libro. 908 01:06:23,367 --> 01:06:26,576 - Uh, come si chiama? - Il castello di Samuele. 909 01:06:26,670 --> 01:06:30,550 - E il motivo per cui non l'hai letto è perché non è ancora uscito. - OH? 910 01:06:30,632 --> 01:06:34,341 - Oh, ma è un bel libro, Nick. -Oh, lo è? 911 01:06:34,445 --> 01:06:37,824 - Oh, sì. - Sai, Peter sa tutto. 912 01:06:37,914 --> 01:06:40,053 - Mi stupisce sempre. - Anche io. 913 01:06:41,251 --> 01:06:43,128 - Dai. - No, dico sul serio. 914 01:06:43,203 --> 01:06:46,707 - Se dice che il tuo libro è fantastico, deve esserlo. - Spero che il signor White abbia ragione. 915 01:06:46,824 --> 01:06:50,362 E, uh, qualcuno... Non posso menzionare il suo nome... 916 01:06:50,444 --> 01:06:52,947 - Naturalmente no. - me lo ha detto la settimana scorsa... 917 01:06:53,063 --> 01:06:55,839 quel romanzo di Allison... lungo la fila dell'editore... 918 01:06:55,933 --> 01:07:00,006 viene chiamato "Il libro che l'America sta aspettando." 919 01:07:00,103 --> 01:07:03,448 - I La gente applaude] - Perché, è fantastico. 920 01:07:03,523 --> 01:07:06,129 Oh, tu... sembri come se stai per piangere. 921 01:07:06,251 --> 01:07:08,424 Quasi. 922 01:07:08,495 --> 01:07:11,101 Beh, è... è molto commovente. 923 01:07:11,198 --> 01:07:14,202 Sai, anch'io... potrei piangere anch'io. 924 01:07:14,301 --> 01:07:16,713 Ehi, ehm, Pietro... 925 01:07:16,820 --> 01:07:19,824 tu... non puoi dircelo che chiamavano il Castello di Samuel... 926 01:07:19,923 --> 01:07:22,529 "il libro America sta aspettando", puoi? 927 01:07:22,617 --> 01:07:26,360 - Beh, non dovrei. -Oh, andiamo. 928 01:07:28,048 --> 01:07:32,360 Beh, era lo stesso Lewis Jackman. 929 01:07:32,469 --> 01:07:35,575 BENE! Che ne dici? 930 01:07:40,577 --> 01:07:45,117 Sai, potresti diventarlo facilmente Il tesoro letterario americano. 931 01:07:45,215 --> 01:07:47,627 -Adoro l'America. -Oh, lo facciamo tutti. 932 01:07:51,012 --> 01:07:52,923 So che sei una brava ragazza, tesoro. 933 01:07:53,023 --> 01:07:55,094 Ma non devi esserlo un fanatico al riguardo. 934 01:07:55,191 --> 01:07:57,102 Mi scusi. C'è la signorina MacKenzie. 935 01:07:57,194 --> 01:07:59,105 Salve, signorina Phillips. Mi dispiace terribilmente di essere in ritardo. 936 01:07:59,196 --> 01:08:01,699 Il signor Jackman è nell'altro ufficio. Dai. 937 01:08:03,501 --> 01:08:05,777 Non è adorabile? 938 01:08:09,473 --> 01:08:11,885 Buon anno, Allison. 939 01:08:17,500 --> 01:08:19,039 Eccolo lì. 940 01:08:19,635 --> 01:08:21,546 - Bella entrata. - L'hai inscenato tu. 941 01:08:21,637 --> 01:08:23,913 Vorrei presentarti il nostro ospite d'onore, Allison MacKenzie. 942 01:08:24,006 --> 01:08:25,917 - Signorina MacKenzie. - Pierre Galante di Paris-Match. 943 01:08:26,008 --> 01:08:27,551 - Non vedevo l'ora di incontrarti. - Ciao. 944 01:08:27,644 --> 01:08:30,026 Sei più bella di persona che sullo schermo televisivo. 945 01:08:30,127 --> 01:08:31,357 E mia moglie, Diane. 946 01:08:31,447 --> 01:08:32,858 Ciao, Allison. 947 01:08:32,959 --> 01:08:37,090 Lewis mi ha parlato così tanto di te, Mi sento come se fossimo amici. 948 01:08:37,503 --> 01:08:39,779 - Come va? - Ho letto le bozze del tuo libro. 949 01:08:39,872 --> 01:08:43,285 - Non posso dirti quanto fossi emozionato. - Grazie. 950 01:08:43,375 --> 01:08:45,808 E sono certo che quando uscirà, sarà una sensazione. 951 01:08:45,909 --> 01:08:46,982 Ci scusi, vuoi? 952 01:08:47,070 --> 01:08:49,676 - Voglio metterla in mostra. - Ovviamente. Arrivederci. 953 01:08:49,782 --> 01:08:52,661 - Tua moglie è molto bella. -Sì. 954 01:08:52,752 --> 01:08:55,562 - Perché non mi hai detto che sarebbe venuta? -Cosa intendi? 955 01:08:55,654 --> 01:08:58,066 - Ciao, Lewis. -Franco. 956 01:08:58,157 --> 01:09:00,000 Frank e Grace O'Roark della Vita. 957 01:09:00,092 --> 01:09:02,163 Ebbene, il festeggiato Allison MacKenzie. 958 01:09:02,261 --> 01:09:05,003 Vogliono fare un racconto illustrato su di te. Ci procurerai una copertura? 959 01:09:05,097 --> 01:09:07,976 Beh, posso solo provarci. Vorrei sedermi giù con Allison domattina... 960 01:09:08,067 --> 01:09:12,345 - e procurati del materiale di base. - Bene, bene. Allison? 961 01:09:12,438 --> 01:09:14,440 Oh... Oh, sì. Ovviamente. 962 01:09:14,540 --> 01:09:16,952 - Ti chiamo più tardi stasera. - Va bene. Piacere di averti visto. 963 01:09:17,042 --> 01:09:19,488 È bello vederti. 964 01:09:19,578 --> 01:09:21,717 EHI. C'è qualcosa che non va? 965 01:09:21,814 --> 01:09:23,794 - Voglio andare a casa. - Che cosa? 966 01:09:23,883 --> 01:09:26,796 - Voglio andarmene. - Non puoi. Questa è la tua festa. 967 01:09:26,886 --> 01:09:29,059 - Non mi sento bene. - Non essere un bambino. 968 01:09:29,154 --> 01:09:32,033 Non potrebbe importarti di meno di me. L'unica cosa che ti interessa è quel dannato libro. 969 01:09:32,124 --> 01:09:34,035 - Mi dispiace di averlo scritto. - Allison... 970 01:09:34,109 --> 01:09:36,350 - Non ti importa affatto di me. - Mi importa di te. 971 01:09:36,445 --> 01:09:39,051 - Allora perché non lo mostri? - Scusami, Lewis. 972 01:09:39,148 --> 01:09:41,594 L'ho promesso agli Allberg ci univamo a loro per cena. 973 01:09:41,684 --> 01:09:43,960 Riuscirai a scappare? 974 01:09:44,053 --> 01:09:46,863 - Non lo so ancora. -Capisco. 975 01:09:46,956 --> 01:09:49,436 Correrò con me, e se non ti presenti, Troverò le tue scuse. 976 01:09:49,525 --> 01:09:52,404 - Va bene. Bene. - Arrivederci, Allison. 977 01:09:52,494 --> 01:09:54,940 Fatti portare fuori da Lewis a East Hampton per il fine settimana. 978 01:09:55,030 --> 01:09:56,941 - Grazie. - Ciao, Lewis. 979 01:09:57,032 --> 01:09:59,376 Steve. Steve Swanson della rivista Look. 980 01:09:59,468 --> 01:10:03,678 - Conosci Allison MacKenzie. - Oh, ne sono certo ormai tutti conoscono la signorina MacKenzie. 981 01:10:03,772 --> 01:10:08,346 Mi aspetto di trovare la sua foto sul prima pagina del New York Times. 982 01:10:08,444 --> 01:10:11,687 Intendo la prima pagina intera. 983 01:10:11,781 --> 01:10:14,159 Buonanotte a tutti. 984 01:10:16,485 --> 01:10:18,226 Beh, sei stato un successo. 985 01:10:18,320 --> 01:10:20,823 Il libro non è ancora uscito e tu sei una celebrità. 986 01:10:20,923 --> 01:10:24,097 Sol immagino che tu abbia fatto quello che hai fatto deciso di fare. Posso andare a casa adesso? 987 01:10:24,193 --> 01:10:26,503 - Il mio cappotto è di sopra. - Apetta un minuto. 988 01:10:26,595 --> 01:10:29,769 - Non posso portarti a cena? - No, grazie. 989 01:10:35,954 --> 01:10:39,766 Prima di andare, Ho qualcosa per te. 990 01:10:39,858 --> 01:10:42,395 La prima copia del Castello di Samuel. 991 01:10:46,165 --> 01:10:48,202 Oh, Lewis! 992 01:11:16,561 --> 01:11:20,839 Bene, ho finito il libro di Allison. 993 01:11:20,933 --> 01:11:22,708 Cosa ne pensi? 994 01:11:22,801 --> 01:11:27,272 Non lo capisco. Questo non è niente come il suo manoscritto originale. 995 01:11:27,372 --> 01:11:29,875 Certamente no ti aspettavi che lo fosse, vero? 996 01:11:29,975 --> 01:11:32,285 Sì, l'ho fatto. 997 01:11:32,377 --> 01:11:36,826 Ma, tesoro, tutti i libri sono cambiati e riscritti prima di essere pubblicati. 998 01:11:36,915 --> 01:11:38,826 Ma non così. 999 01:11:38,917 --> 01:11:42,455 È economico, sporco e volgare! 1000 01:11:42,554 --> 01:11:44,465 Non sono d'accordo con te 1001 01:11:44,556 --> 01:11:47,628 - Allora sei cattivo quanto lei. -Aspetta solo un attimo. 1002 01:11:47,726 --> 01:11:51,173 Come poteva mettere in dubbio la moralità? e smascherare la gente di questa città? 1003 01:11:51,263 --> 01:11:54,335 Non è una denuncia. E' il punto di vista di Allison. 1004 01:11:54,433 --> 01:11:58,108 È la sua opinione sulle cose che ha visto e ricordata mentre cresceva. 1005 01:11:58,203 --> 01:12:00,581 È ciò che Jackman l'ha convinta vide e ricordò. 1006 01:12:00,656 --> 01:12:04,103 Perché non è altro che un pezzo di spazzatura dall'inizio alla fine. 1007 01:12:04,192 --> 01:12:06,103 Mi capita di pensare è un romanzo ben scritto. 1008 01:12:06,195 --> 01:12:08,334 Come dovrei uscire? e affrontare la gente di Peyton Place... 1009 01:12:08,430 --> 01:12:10,341 dopo le cose che ha scritto? 1010 01:12:13,201 --> 01:12:16,273 Ed è colpa tua quanto sua. 1011 01:12:16,371 --> 01:12:18,282 Colpa mia? 1012 01:12:18,374 --> 01:12:20,445 Oh, sapevo che sarei dovuto andare a New York e si prese cura di lei. 1013 01:12:20,542 --> 01:12:23,284 Ma no, no. Non lo faresti sentire qualcosa del genere. 1014 01:12:23,378 --> 01:12:27,121 Beh, tu sei lì non avrebbe cambiato nulla. 1015 01:12:27,216 --> 01:12:29,822 Ora, cosa potresti? hai fatto per lei? 1016 01:12:29,918 --> 01:12:33,832 Potrebbe essere cambiato L'influenza fisica di Jackman su di lei. 1017 01:12:33,922 --> 01:12:37,028 - E' una cosa terribile da dire. - Davvero? 1018 01:12:37,126 --> 01:12:40,073 Sei completamente ingiusto con lei. 1019 01:12:40,162 --> 01:12:42,870 - Vedi Allison a tua immagine e somiglianza. - Non è vero. 1020 01:12:42,965 --> 01:12:45,571 Sì, lo è, solo perché tu sono andato a New York da bambino... 1021 01:12:45,668 --> 01:12:48,046 e si è confusa con un uomo non significa che lo farà. 1022 01:12:48,137 --> 01:12:50,549 Si dà il caso che conosco mia figlia meglio di te. 1023 01:12:50,639 --> 01:12:54,314 Non credi che io abbia mai creduto che non lo fosse sei coinvolto con Norman Page, vero? 1024 01:12:54,409 --> 01:12:56,685 E ora credi che sia coinvolta con Lewis Jackman? 1025 01:12:56,779 --> 01:13:01,091 SÌ. Sì, lo faccio sicuramente! 1026 01:13:01,199 --> 01:13:03,110 Sì, signora Rossi? 1027 01:13:03,201 --> 01:13:06,774 Datemi Plaza 38098. Voglio parlare con Allison. 1028 01:13:06,872 --> 01:13:10,649 Sono semplicemente seduto qui, leggendo il suo libro. Certo è carnoso. 1029 01:13:10,742 --> 01:13:14,849 - Cosa le dirai? - Lo dirò lei di tornare a casa e affrontare la città da sola. 1030 01:13:14,947 --> 01:13:17,393 - Non puoi farlo. - E perché no? 1031 01:13:17,482 --> 01:13:20,725 Perché deve condurre la sua vita in quel modo sceglie di guidarlo. 1032 01:13:20,819 --> 01:13:23,823 - Indipendentemente dalle conseguenze? - Non è più una bambina, Connie. 1033 01:13:23,922 --> 01:13:26,698 Lei è un essere umano separato. 1034 01:13:26,792 --> 01:13:30,035 E sei disposto ad assumerti la responsabilità per qualunque cosa le accada? 1035 01:13:30,129 --> 01:13:32,632 Sì, io sono. 1036 01:13:41,840 --> 01:13:44,446 - SÌ? - Annulla la chiamata, per favore. 1037 01:13:44,543 --> 01:13:47,149 Grazie. 1038 01:14:06,899 --> 01:14:09,778 - Sì, signora Carter. - 262, per favore. 1039 01:14:09,868 --> 01:14:12,280 Subito, signora Carter. 1040 01:14:13,773 --> 01:14:16,515 - Ciao? - Ciao, Dexter. È Roberta Carter. 1041 01:14:16,608 --> 01:14:18,519 Oh, ciao, Roberta. 1042 01:14:18,610 --> 01:14:22,717 Ho appena finito di leggere Il nuovo libro di Allison MacKenzie. 1043 01:14:22,814 --> 01:14:25,920 - Sì, l'ho letto anch'io. - Mmm. 1044 01:14:26,018 --> 01:14:31,491 Vedo che è stato, uh, aggiunto alla biblioteca scolastica. 1045 01:14:31,589 --> 01:14:33,899 SÌ. Sì, lo so. 1046 01:14:33,992 --> 01:14:37,235 Ebbene, in qualità di presidente del consiglio scolastico, Suggerisco... 1047 01:14:37,329 --> 01:14:40,503 che chiamiamo una riunione e fare una piccola chiacchierata con il signor Rossi. 1048 01:14:40,599 --> 01:14:43,136 Va bene. Lo organizzerò per domani. 1049 01:14:43,235 --> 01:14:45,875 Grazie, Dexter. Buona notte. 1050 01:14:45,971 --> 01:14:47,510 Buonanotte, Roberta. 1051 01:14:56,810 --> 01:15:00,152 "Lentamente, un'emozione meravigliosa riempì Alice... 1052 01:15:00,384 --> 01:15:04,093 "perché qui sulla sua collina, si sentiva molto lontana... 1053 01:15:04,187 --> 01:15:07,361 dall'adulto ostile mondo di Peyton Place." 1054 01:15:07,457 --> 01:15:10,666 - Fine del primo capitolo. - Oh, mi piace. 1055 01:15:10,761 --> 01:15:13,867 E'... è proprio così che si sentiva quando crescevamo insieme. 1056 01:15:13,964 --> 01:15:16,240 - Mm-hmm. - Continua a leggere. 1057 01:15:16,333 --> 01:15:19,780 Capitolo due. "All'età di 13 anni... 1058 01:15:19,870 --> 01:15:22,043 Sara Crane era mozzafiato... 1059 01:15:22,139 --> 01:15:24,119 con il suo viso ampio e aperto... 1060 01:15:24,207 --> 01:15:26,153 la sua bocca piena, matura e sensuale... 1061 01:15:26,243 --> 01:15:29,781 e grandi occhi azzurri ridenti incorniciati da lunghe ciglia di seta. 1062 01:15:29,880 --> 01:15:32,918 - Sono io! È! - Ovviamente. 1063 01:15:33,016 --> 01:15:37,624 - Questo Allison è troppo. - No, ti sta descrivendo perfettamente. 1064 01:15:37,721 --> 01:15:42,136 "Sara Crane era troppo ben sviluppata per la sua età, e a differenza di Alice... 1065 01:15:42,225 --> 01:15:45,138 "il vizioso mondo degli adulti le era molto vicino... 1066 01:15:45,228 --> 01:15:48,368 "e irruppe su di lei con una realtà terrificante. 1067 01:15:48,465 --> 01:15:51,275 "Sara giaceva su un lettino pieghevole... 1068 01:15:51,368 --> 01:15:54,042 "quello le fece da letto nella baracca della gru. 1069 01:15:54,137 --> 01:15:57,641 "Lucas è entrato nella stanza e la guardò. 1070 01:15:57,724 --> 01:16:00,728 Cadde in ginocchio e stese le mani." 1071 01:16:00,827 --> 01:16:03,307 - Non leggere più. - Perché no? 1072 01:16:03,396 --> 01:16:07,003 - Non voglio sentirlo. - sta diventando interessante. Vorrei leggerlo io stesso. 1073 01:16:07,100 --> 01:16:09,046 - Dammi quel libro. - No. 1074 01:16:09,136 --> 01:16:12,174 - Dammelo! -Selena! 1075 01:16:12,272 --> 01:16:14,809 - Là. - Che ti succede? 1076 01:16:14,908 --> 01:16:18,720 - Non mi succede niente. - Cosa c'è che non va? 1077 01:16:18,812 --> 01:16:21,588 - Selena, dimmi di cosa si tratta. - Non posso. 1078 01:16:21,681 --> 01:16:24,093 - Devi dirmelo. - NO! 1079 01:16:24,184 --> 01:16:26,687 Ho il diritto di sapere. 1080 01:16:26,787 --> 01:16:28,698 Te l'avevo detto. 1081 01:16:28,788 --> 01:16:31,394 Sono Sara Crane, la ragazzina di 13 anni del libro... 1082 01:16:31,491 --> 01:16:34,438 che stava troppo bene sviluppato per la sua età. 1083 01:16:34,528 --> 01:16:37,907 - E chi era Lucas? - Era un uomo che conoscevo. 1084 01:16:37,998 --> 01:16:40,877 - Un uomo, eh? Vuoi dire un amante. Lo era? - Lasciami in pace! 1085 01:16:40,967 --> 01:16:43,277 - Perché non mi hai parlato di lui? - Lasciami andare! 1086 01:16:43,370 --> 01:16:45,350 - Voglio sapere! - Sai cosa? 1087 01:16:45,438 --> 01:16:48,044 - Tutto quello che è successo. - Sei proprio come tutti gli altri. 1088 01:16:48,141 --> 01:16:50,052 Vuoi sapere tutto... 1089 01:16:50,143 --> 01:16:53,181 lo sporco, il pervertito dettagli di un atto sessuale. 1090 01:16:53,280 --> 01:16:56,284 - Era sporco? - SÌ! 1091 01:16:56,383 --> 01:16:59,387 - Ma non è stata colpa mia. - Non ti credo. 1092 01:16:59,503 --> 01:17:01,779 Non lo era! Non lo era! 1093 01:17:03,473 --> 01:17:07,751 Nessun uomo può costringere una donna a fare qualcosa lei non vuole fare. 1094 01:17:07,844 --> 01:17:10,688 Dimmi la verità. 1095 01:17:10,781 --> 01:17:13,785 - Vuoi la verità? - SÌ. Chi era Luca? 1096 01:17:13,884 --> 01:17:17,093 Il suo nome non era Lucas. Era Luca. 1097 01:17:17,187 --> 01:17:21,067 E non era il mio amante. Era il mio patrigno. 1098 01:17:21,158 --> 01:17:26,904 E quando avevo 13 anni, mi ha picchiato, mi ha strappato i vestiti e mi ha violentata! 1099 01:17:30,075 --> 01:17:34,080 No, ti voglio... ti voglio per ascoltare tutti i dettagli. 1100 01:17:34,171 --> 01:17:36,981 Voglio che tu sappia che Howl lo ha ucciso. 1101 01:17:37,073 --> 01:17:40,611 Sì, l'ho ucciso. È venuto da me una notte. 1102 01:17:40,710 --> 01:17:42,883 E ho preso un tronco e l'ho colpito... 1103 01:17:42,979 --> 01:17:45,926 e colpirlo e colpirlo finché non morì! 1104 01:17:46,016 --> 01:17:48,724 Selena, mi dispiace. 1105 01:17:48,819 --> 01:17:51,095 Luca? 1106 01:17:51,188 --> 01:17:54,101 Selena, ascoltami. 1107 01:17:54,191 --> 01:17:58,003 No. No, Luca. Stai lontano da me, Luke. 1108 01:17:58,111 --> 01:18:00,557 - Selena... - Luca, stai lontano! 1109 01:18:00,639 --> 01:18:03,051 Ti avverto. 1110 01:18:50,280 --> 01:18:53,056 - Signora Carter. - Salve, signor Rossi. Io spero di non disturbarti. 1111 01:18:53,149 --> 01:18:55,561 - Affatto. Signor Humphries. - Ciao, Mike. 1112 01:18:55,652 --> 01:18:57,563 - Dexter, come stai? - Mike, come stai? 1113 01:18:57,654 --> 01:19:00,430 - Ciao, amico. Per favore, siediti. - Grazie. 1114 01:19:01,658 --> 01:19:04,002 Questa è una piacevole sorpresa. 1115 01:19:08,031 --> 01:19:10,011 Cosa posso fare per lei? 1116 01:19:11,868 --> 01:19:14,781 È giunto alla nostra attenzione, signor Rossi... 1117 01:19:14,871 --> 01:19:18,478 che hai messo una copia del libro di Allison nella biblioteca scolastica. 1118 01:19:18,575 --> 01:19:22,250 - Sì, l'ho fatto. - Non ti senti? avresti dovuto consultarci prima? 1119 01:19:22,345 --> 01:19:25,053 Beh, come preside della scuola... 1120 01:19:25,131 --> 01:19:27,839 Ho messo molti libri nella biblioteca senza consultarti. 1121 01:19:27,951 --> 01:19:30,693 - Mai uno così. - Non capisco. 1122 01:19:30,779 --> 01:19:34,886 Beh, Mike, ce l'abbiamo tutti leggi il libro di Allison... 1123 01:19:34,991 --> 01:19:36,993 e non riteniamo che i giovani di questa città... 1124 01:19:37,093 --> 01:19:38,970 dovrebbe essere esposto a quel tipo di lettura. 1125 01:19:39,062 --> 01:19:42,202 - Perché no? - Perché è osceno. 1126 01:19:42,307 --> 01:19:44,287 Mi permetto di dissentire da lei, signora Humphries. 1127 01:19:44,384 --> 01:19:46,830 Ci sono cose in quel libro questo non dovrebbe essere detto. 1128 01:19:46,903 --> 01:19:51,545 - Tipo cosa? - Tutta la sporca storia di Selena Cross. 1129 01:19:51,624 --> 01:19:54,332 Allison lo fa sembrare la gente qui perseguitava Selena. 1130 01:19:54,427 --> 01:19:56,771 Beh, penso che ammetterai... 1131 01:19:56,880 --> 01:19:59,417 il buono e rispettato gente di Peyton Place... 1132 01:19:59,516 --> 01:20:02,190 difficilmente accolse Selena a braccia aperte dopo essere stata assolta. 1133 01:20:02,285 --> 01:20:04,561 Non è questo il punto. 1134 01:20:06,156 --> 01:20:09,228 Ebbene, qual è il punto? 1135 01:20:09,325 --> 01:20:11,771 Il punto è che visto che siamo tutti d'accordo... 1136 01:20:11,861 --> 01:20:14,307 ci siamo presi la libertà di ritirare il libro dalla biblioteca. 1137 01:20:14,397 --> 01:20:17,173 Non avevi il diritto di farlo. 1138 01:20:17,283 --> 01:20:19,695 Da quando ti abbiamo nominato a questa posizione, signor Rossi... 1139 01:20:19,778 --> 01:20:22,088 Ciò non significa che sono disposto per accettarvi come miei censori. 1140 01:20:24,307 --> 01:20:30,189 Naturalmente, se sei fortemente in disaccordo, sei libero di dimetterti da preside. 1141 01:20:32,699 --> 01:20:35,509 Questo è esattamente quello che vorresti che facessi, non è vero, signora Carter? 1142 01:20:35,602 --> 01:20:40,449 Pensi che sarebbe il modo migliore per punire Allison per aver detto la verità. 1143 01:20:40,507 --> 01:20:42,544 Oh, quello non aveva niente a che fare con la nostra decisione. 1144 01:20:42,642 --> 01:20:46,488 Bene, va bene. Va bene. 1145 01:20:46,596 --> 01:20:48,837 Perché non ho intenzione di dimettermi... 1146 01:20:48,932 --> 01:20:51,105 e ho intenzione di sostituire quel libro in biblioteca. 1147 01:20:53,036 --> 01:20:57,781 Se lo fai, devi essere preparato per sopportarne le conseguenze. 1148 01:20:57,882 --> 01:21:01,352 - Quali sono? - Verrai dimesso. 1149 01:21:04,464 --> 01:21:06,410 Il libro torna in biblioteca. 1150 01:21:08,451 --> 01:21:11,022 - Allora ci dispiace, Mike. - Beh, non esserlo. 1151 01:21:11,120 --> 01:21:15,159 Perché non ho intenzione di accettare la tua decisione sarà definitiva. 1152 01:21:15,258 --> 01:21:17,238 Ora, se vuoi scusarmi. 1153 01:21:48,575 --> 01:21:50,680 Ciao, Teodoro. 1154 01:21:50,777 --> 01:21:52,723 Ciao, mamma. 1155 01:21:52,812 --> 01:21:54,951 Dov'è la tua sposa? 1156 01:21:55,048 --> 01:21:57,028 Fuori a fare shopping- 1157 01:21:58,484 --> 01:22:01,954 Non hai finito con quello? schifoso pezzo di spazzatura? 1158 01:22:02,055 --> 01:22:04,035 No. 1159 01:22:04,123 --> 01:22:07,127 Non perdere tempo. 1160 01:22:07,227 --> 01:22:10,174 Non penso che sia un pezzo di spazzatura. 1161 01:22:10,288 --> 01:22:12,666 OH? Approvi? 1162 01:22:12,749 --> 01:22:16,856 - Eh? - Vedersi sulle pagine di un libro. 1163 01:22:16,953 --> 01:22:20,025 - Essere oggetto di ridicolo pubblico. - Ridicolo per cosa? 1164 01:22:21,958 --> 01:22:24,131 La tua relazione con Selena. 1165 01:22:24,227 --> 01:22:26,400 L'unica relazione Ho avuto con Selena... 1166 01:22:26,512 --> 01:22:28,617 ero al suo fianco processo quando aveva bisogno di me. 1167 01:22:28,715 --> 01:22:31,195 Date le circostanze, era il minimo che potevi fare. 1168 01:22:31,267 --> 01:22:35,215 - Quali circostanze? - Oh, Ted, tutti quanti a Peyton Place sapevano di te e Selena. 1169 01:22:35,288 --> 01:22:38,201 Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vederlo sopprimere in bianco e nero. 1170 01:22:38,308 --> 01:22:40,982 E' proprio quello che mi piace sul libro di Allison. 1171 01:22:41,077 --> 01:22:43,921 Lei chiarisce che qualsiasi cosa oltre l'amicizia tra me e Selena... 1172 01:22:44,013 --> 01:22:45,959 è successo nelle menti della gente di questa città... 1173 01:22:46,057 --> 01:22:50,199 e ciò che feriva di più Selena erano i pettegolezzi, non i fatti. 1174 01:22:50,269 --> 01:22:53,113 Sembri così eri in tribunale, Ted. 1175 01:22:53,222 --> 01:22:58,137 La differenza è che, in tribunale, un uomo è innocente fino a prova contraria. 1176 01:22:58,227 --> 01:23:01,174 Sembra proprio il contrario è vero a Peyton Place. 1177 01:23:03,349 --> 01:23:06,421 - Non lo trovo molto divertente. - Neanch'io. 1178 01:23:06,486 --> 01:23:08,557 Perché quello che stai cercando di dire è... Io e Selena abbiamo avuto una relazione. 1179 01:23:08,655 --> 01:23:10,293 - Non è vero? - No, non l'abbiamo fatto. 1180 01:23:10,390 --> 01:23:12,768 - Perché non l'hai mai detto a tua moglie? su di lei? - Non c'è mai stata alcuna ragione. 1181 01:23:12,859 --> 01:23:14,930 Nemmeno quando me lo ha chiesto? 1182 01:23:15,028 --> 01:23:18,373 - Il giorno in cui Selena è venuta a trovarti? - Come sapevi che me lo aveva chiesto? 1183 01:23:20,984 --> 01:23:23,328 Credi che io e tua moglie non parliamo? 1184 01:23:23,419 --> 01:23:25,160 Ti ha detto che me l'ha chiesto? 1185 01:23:25,263 --> 01:23:28,676 Ho cercato di proteggerti e ti proteggo... 1186 01:23:28,742 --> 01:23:30,881 dal tipo di persona che è. 1187 01:23:30,977 --> 01:23:33,321 Va bene. Ora ti dirò la verità. 1188 01:23:33,413 --> 01:23:37,293 Lei pensa che tu sia un imbroglione e un bugiardo e un codardo. 1189 01:23:37,400 --> 01:23:39,380 Non ci credo. 1190 01:23:39,461 --> 01:23:41,407 Ted? 1191 01:23:41,488 --> 01:23:44,264 Ted? 1192 01:23:44,391 --> 01:23:48,737 Chiediglielo tu stesso, a meno che tu non abbia paura. 1193 01:23:48,812 --> 01:23:50,814 Ciao, tesoro. 1194 01:23:52,766 --> 01:23:55,542 Raf, vieni qui. Voglio parlare con te. 1195 01:23:55,635 --> 01:23:59,048 Cosa c'è che non va? 1196 01:23:59,139 --> 01:24:01,983 L'hai detto a mia madre Sono stato un bugiardo e un codardo? 1197 01:24:02,075 --> 01:24:04,055 No, ovviamente no. 1198 01:24:07,897 --> 01:24:11,071 E suppongo che tu non l'abbia fatto dimmelo il giorno del Ringraziamento... 1199 01:24:11,167 --> 01:24:13,078 come sei riuscito a convincerlo a sposarti... 1200 01:24:13,169 --> 01:24:16,946 e come potresti renderlo fai qualsiasi altra cosa volevi. 1201 01:24:17,056 --> 01:24:19,097 Ted, andiamo via di qui. 1202 01:24:19,192 --> 01:24:20,278 Bene, aspetta un attimo. 1203 01:24:20,479 --> 01:24:23,541 Ted, non vedi? cosa sta cercando di farci? 1204 01:24:23,930 --> 01:24:25,932 Per favore, portami via da qui. Per favore. 1205 01:24:26,024 --> 01:24:28,536 Raffaella, questo lo hai detto o no? 1206 01:24:32,355 --> 01:24:36,929 Sì, l'ho fatto. Perché non lo farebbe accettami come tua moglie... 1207 01:24:37,018 --> 01:24:39,555 ed era l'unica arma Ho dovuto combatterla. 1208 01:24:39,662 --> 01:24:43,940 Ma adesso è addirittura occupata il tuo amore lontano da me. 1209 01:24:44,050 --> 01:24:46,792 Non pensarci mai riguardo a tutto tranne che al sesso? 1210 01:24:48,688 --> 01:24:52,864 Cerchi di fare tutto quello che dico brutto, sporco e volgare... 1211 01:24:52,959 --> 01:24:55,496 ma questa volta non te lo permetterò. 1212 01:24:55,595 --> 01:24:58,075 Perché ora lo so se una donna non è amata dal suo uomo... 1213 01:24:58,164 --> 01:25:00,610 non ha nient'altro. 1214 01:25:00,700 --> 01:25:03,977 Diventa amareggiata e cinico e malvagio proprio come te. 1215 01:25:04,070 --> 01:25:07,415 La tua unica ragione di vita è distruggere la vita di altre persone. 1216 01:25:07,507 --> 01:25:10,545 Va bene! Ci sei riuscito! 1217 01:25:10,643 --> 01:25:13,089 E pensavo che valesse la pena portarti via da lei e salvando... 1218 01:25:13,179 --> 01:25:15,090 ma non lo sei! 1219 01:25:15,181 --> 01:25:19,493 Perché non sei nemmeno abbastanza uomo tenerle testa e dirle che aspetto un bambino. 1220 01:25:19,586 --> 01:25:22,123 - Raff, aspetta un attimo. Apetta un minuto. - Lasciami andare! 1221 01:25:22,222 --> 01:25:25,032 Non vedrai mai il bambino. Non preoccuparti. 1222 01:25:25,125 --> 01:25:28,436 Quindi sei libero di tornare indietro essere un ragazzo! 1223 01:25:28,528 --> 01:25:30,439 Raff-- 1224 01:26:56,499 --> 01:26:58,445 E quando giri a destra... 1225 01:26:58,551 --> 01:27:00,428 guida con la spalla destra. 1226 01:27:00,520 --> 01:27:03,524 Prova a imitarlo adesso. 1227 01:27:03,623 --> 01:27:05,933 Signora Carter! Aspettare! 1228 01:27:07,885 --> 01:27:10,092 È pericoloso! Non... Non andare laggiù! 1229 01:27:20,640 --> 01:27:23,052 Oh Dio, per favore perdonami... 1230 01:27:23,142 --> 01:27:25,679 per quello che farò al mio bambino. 1231 01:27:27,447 --> 01:27:29,188 Signora Carter! 1232 01:27:34,053 --> 01:27:36,499 NO! NO! Signora Carter! 1233 01:27:49,077 --> 01:27:50,954 Signora Carter! 1234 01:28:44,273 --> 01:28:46,150 Signora Carter! 1235 01:29:14,120 --> 01:29:16,100 Puoi entrare adesso, Ted. 1236 01:29:18,224 --> 01:29:21,364 - Quanto è grave, dottore? - La sua gamba sinistra è fratturata. 1237 01:29:21,461 --> 01:29:24,101 Naturalmente lo ha fatto lacerazioni e contusioni. 1238 01:29:24,197 --> 01:29:26,609 Questo è tutto quello che posso determinare senza raggi X. 1239 01:29:26,699 --> 01:29:28,940 C'è qualcosa che posso fare? 1240 01:29:29,035 --> 01:29:31,515 Niente di niente. La tengo sotto forte sedazione. 1241 01:29:31,604 --> 01:29:33,845 Non dovrebbe essere spostata al momento. 1242 01:29:35,375 --> 01:29:38,515 Se si sveglia e l'ha fatto qualsiasi dolore, chiamami. 1243 01:29:39,746 --> 01:29:43,250 Dottore, che mi dici del bambino? 1244 01:29:43,349 --> 01:29:45,761 Non c'è ancora modo di dirlo. 1245 01:29:46,953 --> 01:29:49,661 Prega e basta 1246 01:29:49,755 --> 01:29:53,032 - Grazie, dottore. - Buon pomeriggio, Ted. 1247 01:30:11,494 --> 01:30:13,474 Ti amo, tesoro. 1248 01:30:22,038 --> 01:30:24,109 Non preoccuparti. 1249 01:30:24,207 --> 01:30:27,518 Ti porterò via da qui non appena potrai partire. 1250 01:30:29,645 --> 01:30:31,556 Ti amo. 1251 01:30:58,107 --> 01:31:01,179 Ora, signore e signori, per il nostro prossimo premio del pomeriggio... 1252 01:31:01,294 --> 01:31:05,401 presenta il Club del Libro dell'Anno il suo premio per il miglior primo romanzo... 1253 01:31:05,498 --> 01:31:08,445 da un nuovo autore alla signorina Allison MacKenzie... 1254 01:31:08,534 --> 01:31:11,174 per il castello di Samuel. 1255 01:31:11,270 --> 01:31:13,250 La signorina Allison MacKenzie. 1256 01:31:14,440 --> 01:31:16,283 Telefono, signor Jackman. 1257 01:31:16,375 --> 01:31:18,855 Grazie. 1258 01:31:18,945 --> 01:31:21,323 - Grazie mille. - Ciao. 1259 01:31:21,414 --> 01:31:23,655 - Grazie. - A proposito di. 1260 01:31:27,153 --> 01:31:28,757 Oh, no, no. Io... 1261 01:31:28,855 --> 01:31:31,734 Non ho commenti da fare. 1262 01:31:31,824 --> 01:31:34,703 Sì, lo farò... lo avrò La signorina MacKenzie ti chiama. 1263 01:31:36,312 --> 01:31:38,656 - Non è bellissimo? -Sì. 1264 01:31:40,249 --> 01:31:43,958 Io... ho appena ricevuto una chiamata dal Post. 1265 01:31:44,053 --> 01:31:47,159 Il tuo patrigno è stato licenziato dal consiglio scolastico di Peyton Place. 1266 01:31:47,256 --> 01:31:50,032 - Perché? - Per via del libro. 1267 01:31:50,126 --> 01:31:52,504 - Devo andare lassù. 1268 01:31:52,595 --> 01:31:54,575 Dai. Ti accompagno io. 1269 01:32:28,197 --> 01:32:30,768 Quindi quello è il tuo Peyton Place, eh? 1270 01:32:30,866 --> 01:32:33,779 SÌ. E proprio laggiù... 1271 01:32:33,869 --> 01:32:38,045 in quel gruppo di alberi è dove usavo andare quando volevo stare da solo. 1272 01:32:38,140 --> 01:32:42,316 Sembra tutto così lontano adesso, come qualcosa che una volta sognavo. 1273 01:32:42,411 --> 01:32:44,948 Immagino che i due le cose più difficili della vita... 1274 01:32:45,047 --> 01:32:48,756 stanno visitando il passato e guardando al futuro. 1275 01:32:48,851 --> 01:32:50,990 Mi piace l'aspetto del mio futuro. 1276 01:32:51,103 --> 01:32:54,676 Dovrei pensarlo. Diventerai un grande scrittore. 1277 01:32:54,765 --> 01:32:59,305 - Non è quello che intendevo. - So cosa intendevi. 1278 01:33:00,662 --> 01:33:02,642 Lewis, cosa succederà? succedere tra di noi? 1279 01:33:02,723 --> 01:33:06,569 Niente. Niente è successo e niente lo farà. 1280 01:33:11,840 --> 01:33:14,514 Sarà meglio andare. 1281 01:33:15,811 --> 01:33:18,621 Non capisco. 1282 01:33:18,714 --> 01:33:21,194 E mi sento solo. 1283 01:33:21,283 --> 01:33:23,786 E molto innamorato di te. 1284 01:33:58,487 --> 01:34:00,467 Non entri? 1285 01:34:00,556 --> 01:34:03,901 No. Non ce n'è bisogno per complicare le cose. 1286 01:34:03,992 --> 01:34:06,268 Spero che non ti dispiaccia di essere tornato. 1287 01:34:06,361 --> 01:34:08,671 Dovevo. 1288 01:34:08,764 --> 01:34:11,108 Andrò alla locanda e aspetta la tua chiamata. 1289 01:34:28,166 --> 01:34:30,112 Madre? 1290 01:34:32,471 --> 01:34:34,382 Mamma, sono a casa. 1291 01:34:42,664 --> 01:34:44,575 Ciao, mamma. 1292 01:34:46,034 --> 01:34:50,210 - Quello era Lewis Jackman? - Sì, lo era. 1293 01:34:50,305 --> 01:34:52,546 Perché ti ha accompagnato tornare a Peyton Place? 1294 01:34:52,641 --> 01:34:55,554 È stato più veloce di prendendo un treno e un autobus. 1295 01:34:57,212 --> 01:34:59,123 Questo è l'unico motivo? 1296 01:35:01,250 --> 01:35:04,231 Non sei felice di vedermi? 1297 01:35:04,319 --> 01:35:09,792 - Dovrei esserlo? - Non ho fatto niente di male, mamma. 1298 01:35:09,892 --> 01:35:12,395 Dipende dai tuoi standard di giusto e sbagliato. 1299 01:35:12,494 --> 01:35:16,374 - Ho scritto un libro! - Hai sollevato la sporcizia la cosa avrebbe dovuto essere lasciata risolta. 1300 01:35:16,465 --> 01:35:18,376 Non volevo ferire nessuno. 1301 01:35:18,467 --> 01:35:21,243 Dillo al tuo patrigno, Mike, e alla tua migliore amica, Selena. 1302 01:35:21,336 --> 01:35:23,907 Non avevano il diritto di licenziare Mike. Non c'entrava niente. 1303 01:35:24,005 --> 01:35:26,429 Volevano vietare il tuo libro dalla biblioteca della scuola, 1304 01:35:26,530 --> 01:35:28,044 e come un pazzo, lo difese. 1305 01:35:28,160 --> 01:35:30,206 Questo è quello che aveva a che fare. 1306 01:35:30,362 --> 01:35:31,873 Mi dispiace. 1307 01:35:32,064 --> 01:35:35,102 Non è un po' troppo tardi per dispiacersi? 1308 01:35:36,001 --> 01:35:39,515 Mi farò perdonare da Mike. Non dobbiamo vivere qui. 1309 01:35:40,105 --> 01:35:44,048 Strappiamo tutte le nostre radici e tutti i nostri ieri e andarsene e basta? 1310 01:35:44,142 --> 01:35:47,919 SÌ. Il mio libro sta facendo un sacco di soldi. Possiamo vendere la casa e trasferirci a New York. 1311 01:35:48,013 --> 01:35:50,926 Perché no? Finché sei felice... 1312 01:35:51,016 --> 01:35:53,792 che differenza fa? come qualcun altro vuole vivere? 1313 01:35:53,885 --> 01:35:55,114 Non intendevo questo. 1314 01:35:55,215 --> 01:35:58,300 Penso che ci sia una lezione faresti meglio a imparare adesso. 1315 01:35:58,891 --> 01:36:02,202 Hai venduto molte cose per il successo che non puoi riacquistare con i soldi. 1316 01:36:02,294 --> 01:36:03,805 Non è giusto. 1317 01:36:04,296 --> 01:36:06,503 Sei così ansioso di dire la verità su tutti gli altri. 1318 01:36:06,598 --> 01:36:10,068 Perché non riesci a sopportare? sentito parlare di te? 1319 01:36:10,168 --> 01:36:12,842 Non puoi riacquistare la tua decenza... 1320 01:36:12,938 --> 01:36:15,282 e i tuoi amici e i tuoi rispetto di sé con il denaro. 1321 01:36:15,374 --> 01:36:18,412 Non ho venduto nessuna di quelle cose! 1322 01:36:18,510 --> 01:36:21,787 Allora cosa stai facendo? con quest'uomo, Jackman? 1323 01:36:23,548 --> 01:36:25,391 Sono innamorato di lui. 1324 01:36:28,337 --> 01:36:31,147 - Ed è innamorato di te? - Non l'ho chiesto. 1325 01:36:31,239 --> 01:36:34,015 Non pensi che dovresti? 1326 01:36:34,126 --> 01:36:37,471 Sono abbastanza grande per comandare la mia vita, mamma. 1327 01:36:37,562 --> 01:36:40,509 Ma non abbastanza intelligente da starne lontano da un uomo sposato. 1328 01:36:40,591 --> 01:36:44,801 Sei l'ultima persona al mondo chi dovrebbe dirlo 1329 01:36:50,775 --> 01:36:52,652 Come ti permetti? 1330 01:36:52,769 --> 01:36:56,080 Ciò di cui hai paura è "tale madre, tale figlia." 1331 01:37:07,793 --> 01:37:09,830 Ti odio per questo! 1332 01:37:20,439 --> 01:37:22,350 Ciao, Allison. 1333 01:37:22,441 --> 01:37:24,352 Oh, Mike. 1334 01:37:25,777 --> 01:37:28,280 Come sta la mia ragazza? 1335 01:37:28,380 --> 01:37:30,826 - Mike, mi dispiace tanto. - Riguardo a cosa? 1336 01:37:30,916 --> 01:37:34,022 Oh, il tuo lavoro, il libro, Madre, tutto. 1337 01:37:34,119 --> 01:37:36,292 Non essere dispiaciuto. 1338 01:37:36,388 --> 01:37:39,597 - Come potrei farmi perdonare? - Non c'è niente da inventare. 1339 01:37:39,691 --> 01:37:41,227 Non è vero. 1340 01:37:41,393 --> 01:37:44,272 La mia battaglia con il consiglio scolastico non aveva niente a che fare con te. 1341 01:37:44,362 --> 01:37:47,434 Avrei combattuto altrettanto duramente se quel libro era stato di qualcun altro. 1342 01:37:47,532 --> 01:37:50,979 Per quanto mi riguarda possono bruciare il libro. Torno a New York. 1343 01:37:51,069 --> 01:37:53,549 Sì. So come ti senti. 1344 01:37:53,638 --> 01:37:56,050 Mike, dov'è Selena? Ho cercato di contattarla. 1345 01:37:56,141 --> 01:37:58,781 - Nessuno sembra saperlo. - E il maestro di sci? 1346 01:37:58,877 --> 01:38:02,757 Nils? Oh, gli ho parlato. Non sa niente. 1347 01:38:02,848 --> 01:38:06,057 È semplicemente scomparsa. 1348 01:38:07,469 --> 01:38:09,540 Cosa farai adesso? 1349 01:38:09,638 --> 01:38:12,983 - Resta qui. Prova a riprendermi il lavoro. - Come? 1350 01:38:13,074 --> 01:38:16,920 Fortunatamente, il consiglio scolastico nel mio caso non ha l'ultima parola. 1351 01:38:17,012 --> 01:38:18,992 Sto martellando alle selezioni... 1352 01:38:19,080 --> 01:38:21,117 e alla fine hanno accettato di averlo domani sera una riunione cittadina. 1353 01:38:21,216 --> 01:38:23,924 - Non ti servirà a niente. - Forse no. 1354 01:38:24,019 --> 01:38:27,057 Tutti in questa città sono così ipocriti nel loro bigottismo... 1355 01:38:27,155 --> 01:38:29,066 si rifiutano di affrontare la verità. 1356 01:38:29,157 --> 01:38:32,627 Beh, almeno sarò ascoltato. 1357 01:38:32,728 --> 01:38:36,437 Per te è così importante essere ascoltato? 1358 01:38:36,531 --> 01:38:39,410 - Sì. - Anche se non puoi vincere? 1359 01:38:40,819 --> 01:38:43,095 Ogni persona fa quello che deve fare. 1360 01:38:47,843 --> 01:38:50,221 Pensi che io abbia sbagliato ad andarmene? 1361 01:38:52,047 --> 01:38:54,755 No. 1362 01:38:54,833 --> 01:38:59,873 Mike, io resto fino a dopo l'assemblea cittadina. 1363 01:38:59,971 --> 01:39:03,145 Allora lo farò tornare al posto a cui appartengo. 1364 01:39:03,241 --> 01:39:05,517 Bene. Ti prendo la borsa. 1365 01:39:05,610 --> 01:39:08,284 No. Vado alla locanda. 1366 01:39:08,380 --> 01:39:10,360 - Allison, tu sei qui. - Non più. 1367 01:39:10,449 --> 01:39:12,725 - Non voglio restare in questa casa! - Ascolta, Allison... 1368 01:39:12,817 --> 01:39:15,127 No, Mike. 1369 01:39:15,220 --> 01:39:17,131 Lasciala andare. 1370 01:39:20,592 --> 01:39:22,663 Ti accompagno alla locanda. 1371 01:40:19,901 --> 01:40:22,211 Per favore, vieni a ordinare. 1372 01:40:22,303 --> 01:40:26,342 - Devo stare tranquillo. John Smith? - Sì, Set. 1373 01:40:26,450 --> 01:40:30,694 - Ti dispiace stare zitto? - Ci sto solo provando per scoprire di cosa trattano gli incontri. 1374 01:40:30,787 --> 01:40:33,791 John, se ti siedi te lo diremo. 1375 01:40:33,882 --> 01:40:36,590 Beh, sembra giusto, ma questo posto ha bisogno di più calore... 1376 01:40:36,685 --> 01:40:39,564 per il tipo di tasse che stiamo pagando. 1377 01:40:43,842 --> 01:40:46,379 Ora vi chiederò di alzarvi... 1378 01:40:46,478 --> 01:40:50,426 mentre chiamo il reverendo Wingate per invocare le benedizioni della Divinità. 1379 01:40:50,490 --> 01:40:53,164 Tutti si alzano. 1380 01:40:53,284 --> 01:40:55,890 Uomini, toglietevi il cappello. 1381 01:40:55,987 --> 01:40:59,127 Signore Dio, nella tua infinita saggezza, guardaci dall'alto... 1382 01:40:59,199 --> 01:41:02,203 affinché noi qui possiamo cercare la verità e la giustizia, e onoratela. 1383 01:41:02,327 --> 01:41:06,070 - Nel tuo nome, amen. -Amen. 1384 01:41:10,135 --> 01:41:12,877 L'impiegato ora leggerà il mandato. 1385 01:41:14,939 --> 01:41:18,113 "Al Connestabile della città di Peyton Place, saluti. 1386 01:41:18,209 --> 01:41:21,884 "Con la presente siete tenuti a notificare gli abitanti della città di Peyton Place... 1387 01:41:21,997 --> 01:41:25,206 "di incontrarci in municipio per vedere se il La città dirigerà il consiglio scolastico... 1388 01:41:25,283 --> 01:41:29,288 "per reintegrare Mike Rossi come preside della Peyton Place High School... 1389 01:41:29,413 --> 01:41:33,190 con il potere di selezionare i libri ritiene idoneo per la biblioteca scolastica." 1390 01:41:37,145 --> 01:41:39,785 Il mandato è così letto. 1391 01:41:39,890 --> 01:41:42,928 Dato che la signora Carter è a capo del consiglio scolastico... 1392 01:41:43,018 --> 01:41:47,763 Vorrei prima chiamarla per dircelo perché il consiglio ha rimosso Mike Rossi. 1393 01:41:47,864 --> 01:41:49,904 La signora Carter. 1394 01:41:52,360 --> 01:41:54,366 Grazie, signor moderatore. 1395 01:41:55,563 --> 01:41:59,575 Il motivo per cui abbiamo rimosso Il signor Rossi come preside... 1396 01:41:59,968 --> 01:42:05,179 era nell'interesse dei giovani di Peyton Place. 1397 01:42:05,273 --> 01:42:09,852 Voleva includere nella biblioteca del liceo... 1398 01:42:10,029 --> 01:42:14,538 un pezzo di letteratura osceno scritto dalla figliastra. 1399 01:42:16,084 --> 01:42:19,065 Abbiamo bandito il libro dalla biblioteca. 1400 01:42:19,070 --> 01:42:21,114 Ha insistito... 1401 01:42:21,506 --> 01:42:23,586 quindi abbiamo votato... 1402 01:42:23,875 --> 01:42:27,015 e ho deciso che se era più preoccupato... 1403 01:42:27,112 --> 01:42:30,159 con un orgoglio malriposto per la sua figliastra... 1404 01:42:30,548 --> 01:42:32,953 che nella morale del resto dei nostri figli... 1405 01:42:33,034 --> 01:42:35,906 sarebbe meglio non averlo in giro. 1406 01:42:39,174 --> 01:42:42,246 Roberta, hai letto il libro? 1407 01:42:42,335 --> 01:42:45,578 - Oh, lo abbiamo fatto tutti. SÌ. - Quanto è sporco? 1408 01:42:45,697 --> 01:42:48,337 Tutto. 1409 01:42:48,425 --> 01:42:52,100 Se è tutto sporco, signora Carter, perché hai continuato a leggerlo? 1410 01:42:56,858 --> 01:42:59,429 In modo da poter fare un rapporto onesto. 1411 01:42:59,519 --> 01:43:02,500 Questa è una buona risposta. 1412 01:43:04,783 --> 01:43:08,321 Mike, vuoi dire qualcosa? 1413 01:43:08,420 --> 01:43:11,128 Grazie, Set. 1414 01:43:11,222 --> 01:43:13,566 Signore e signori... 1415 01:43:13,658 --> 01:43:17,003 Penso che il mio record alla Peyton Place High School... 1416 01:43:17,095 --> 01:43:19,666 dovrebbe parlare da solo. 1417 01:43:19,773 --> 01:43:23,653 Finora sono stato preso in considerazione abbastanza obiettivo e responsabile... 1418 01:43:23,735 --> 01:43:26,443 per guidare la formazione degli studenti... 1419 01:43:26,538 --> 01:43:30,782 fino al punto di decidere quali libri dovrebbero o non dovrebbero essere autorizzati a leggere. 1420 01:43:30,875 --> 01:43:33,287 E vorrei farvelo notare adesso... 1421 01:43:33,378 --> 01:43:37,588 che la mia decisione riguardo al libro di Allison si basava su un giudizio distaccato... 1422 01:43:37,682 --> 01:43:41,755 non per un orgoglio fuori luogo, come la signora Carter vorrebbe farti credere. 1423 01:43:41,870 --> 01:43:45,181 Date le circostanze, la scuola il consiglio non aveva il diritto di vietare questo libro... 1424 01:43:45,273 --> 01:43:47,275 o qualsiasi altro libro dalla biblioteca scolastica. 1425 01:43:47,375 --> 01:43:50,049 - Nemmeno se è osceno? - Non è quello che ho detto. 1426 01:43:50,144 --> 01:43:53,148 - Questo è quello che hai lasciato intendere. - Certo che lo è! - La signora Carter ha ragione. 1427 01:43:53,231 --> 01:43:56,940 - Ora, aspetta solo un attimo! - Ordine! Ordine! 1428 01:43:57,051 --> 01:43:59,156 Io sostengo che questo libro non sia osceno. 1429 01:43:59,254 --> 01:44:01,791 - Non sei un buon giudice. - Ma tu lo sei? 1430 01:44:01,873 --> 01:44:04,285 Pensi che qualunque cosa Allison fa tutto bene. 1431 01:44:04,375 --> 01:44:06,321 Non è questo il problema, signora Carter. 1432 01:44:06,427 --> 01:44:08,737 Anche lasciarla andare New York e vivere da sola. 1433 01:44:08,830 --> 01:44:12,004 Cosa fa Allison con la sua vita privata non sono affari tuoi né affari tuoi! 1434 01:44:12,100 --> 01:44:16,913 Vorrei ricordarvi ancora questa questione non è in discussione in questa riunione. 1435 01:44:16,996 --> 01:44:20,569 Mike ha ragione. Non è quello stiamo parlando, Roberta. 1436 01:44:20,658 --> 01:44:23,468 Ho un'idea. Supponiamo risolviamo tutta la questione... 1437 01:44:23,578 --> 01:44:27,151 restituendo a Mike il suo lavoro e mantenendolo il libro fuori dalla biblioteca della scuola. 1438 01:44:27,240 --> 01:44:29,948 - Sembra giusto, Mike. 1439 01:44:30,051 --> 01:44:33,294 No. Perché se accetto il mio lavoro è tornato a questi termini... 1440 01:44:33,388 --> 01:44:37,200 Accetto anche queste persone come censori quali pratiche dovrebbero essere consentite a scuola. 1441 01:44:37,300 --> 01:44:39,439 Penso che siamo qualificati per quella posizione. 1442 01:44:39,536 --> 01:44:41,846 Io non. Se riesci a cavartela vietando il libro... 1443 01:44:41,913 --> 01:44:44,359 la prossima cosa che vorrai fare sarà dirmelo come insegnare le mie lezioni. 1444 01:44:44,449 --> 01:44:46,622 Potrebbe non essere così una pessima idea, signor Rossi... 1445 01:44:46,726 --> 01:44:50,367 se il lavoro di Allison ne è un esempio ciò che è stato insegnato in passato. 1446 01:44:50,488 --> 01:44:54,026 Ordine! Ordine! 1447 01:44:54,092 --> 01:44:56,197 Allora quello che stai dicendo, Mike, è... 1448 01:44:56,310 --> 01:44:59,519 prenderai solo in considerazione l'idea di riprendere il tuo lavoro alle tue condizioni. 1449 01:45:00,815 --> 01:45:03,193 Questo è quello che sto dicendo. 1450 01:45:03,284 --> 01:45:06,288 Nessuno lo vuole indietro. Tienilo fuori! 1451 01:45:12,594 --> 01:45:15,598 Signor moderatore. 1452 01:45:15,713 --> 01:45:18,660 Anche se io... Non sono un elettore in questa città... 1453 01:45:18,750 --> 01:45:20,923 Chiedo il privilegio di essere ascoltato. 1454 01:45:21,019 --> 01:45:23,590 Chi sei, signore? Dichiara il tuo nome. 1455 01:45:23,680 --> 01:45:25,271 Il mio nome è Lewis Jackman. 1456 01:45:25,372 --> 01:45:28,390 Sono l'editore di Il romanzo di Allison MacKenzie. 1457 01:45:28,476 --> 01:45:32,185 - Seth, non ha diritto di parola. - Dall'assemblea cittadina... 1458 01:45:32,280 --> 01:45:34,852 è il più vecchio, il più rispettato... 1459 01:45:34,950 --> 01:45:37,753 e la procedura più democratica nella storia del nostro Paese... 1460 01:45:37,852 --> 01:45:42,159 Sono sicuro che tutti voi siete miei coetanei mi concederà il diritto di esprimere la mia opinione. 1461 01:45:42,259 --> 01:45:44,159 NO! NO! 1462 01:45:44,265 --> 01:45:45,735 Lascialo parlare! 1463 01:45:45,835 --> 01:45:48,509 Sentiamo cosa ha da dire l'outsider. 1464 01:45:48,596 --> 01:45:51,236 Il presidente riconosce il signor Jackman. 1465 01:45:51,316 --> 01:45:53,592 Grazie, signore. 1466 01:45:58,206 --> 01:46:02,018 La questione qui... 1467 01:46:02,110 --> 01:46:04,351 sembra in qualche modo confuso. 1468 01:46:04,454 --> 01:46:08,095 Stai tentando di giudicare se quell'uomo, Mike Rossi... 1469 01:46:08,166 --> 01:46:10,874 chi non lo so... 1470 01:46:10,969 --> 01:46:14,849 è qualificato per restare come preside della tua scuola. 1471 01:46:14,939 --> 01:46:18,580 Ora, sembrerebbe che la sentenza dovrebbe essere se il libro... 1472 01:46:18,676 --> 01:46:22,954 Allison MacKenzie ha scritto che è osceno. 1473 01:46:23,047 --> 01:46:25,357 Ora, come editore, dico che non lo è. 1474 01:46:28,319 --> 01:46:31,926 E questa non è solo la mia opinione. È l'opinione di ogni recensore di libri del paese. 1475 01:46:32,040 --> 01:46:35,487 Dato che il libro parla di noi, Signor Jackson... 1476 01:46:35,576 --> 01:46:37,817 -Jackmann. - Mi scusi. Signor Jackmann. 1477 01:46:37,912 --> 01:46:41,291 Non ci interessa il parere di persone fuori Peyton Place. 1478 01:46:41,382 --> 01:46:46,331 Mi dispiace sentirlo, perché che ti piaccia o no, Peyton Place è parte del mondo. 1479 01:46:46,421 --> 01:46:50,301 Mi dispiacerebbe vederlo tagliarsi fuori e appassire e morire di isolamento. 1480 01:46:50,391 --> 01:46:53,565 Non sprechi la sua simpatia, signor Jackman. 1481 01:46:53,661 --> 01:46:56,801 Sopravviveremo in qualche modo senza l'aiuto di persone come te. 1482 01:46:59,534 --> 01:47:03,573 Non ho intenzione di provarci per cambiare il tuo modo di vivere. 1483 01:47:03,671 --> 01:47:06,117 Voglio solo essere sicuro che la verità... 1484 01:47:06,207 --> 01:47:09,120 non viene ucciso dalla paura e dal silenzio. 1485 01:47:09,202 --> 01:47:11,705 La verità è sempre fiorita... 1486 01:47:11,829 --> 01:47:14,571 nella sala riunioni del New England, Signor Jackmann. 1487 01:47:14,665 --> 01:47:17,771 E ho abbastanza fede nella gente di Peyton Place... 1488 01:47:17,869 --> 01:47:20,349 credere che lo farà anche questa volta. 1489 01:47:20,413 --> 01:47:24,520 - E su questo siamo d'accordo, signora Carter. - Grazie. 1490 01:47:24,634 --> 01:47:27,376 Anch'io ho molta fede... 1491 01:47:27,462 --> 01:47:29,601 nella gente di Peyton Place. 1492 01:47:29,697 --> 01:47:32,007 Signor Jackmann. 1493 01:47:32,100 --> 01:47:34,341 - C'è altro da dire? - No, signore. 1494 01:47:34,435 --> 01:47:37,143 A parte i miei ringraziamenti a tutti voi per avermi ascoltato. 1495 01:47:37,238 --> 01:47:42,153 Ti dispiace sederti? 1496 01:47:48,800 --> 01:47:51,804 Signor moderatore. Posso essere riconosciuto? 1497 01:47:51,928 --> 01:47:55,341 NO! Non appartiene a questo posto! 1498 01:47:57,742 --> 01:48:00,313 La sedia riconosce Nils Larsen. 1499 01:48:00,411 --> 01:48:03,654 - Non ha ragione! - Ordine! Ordine! 1500 01:48:03,748 --> 01:48:06,160 Ordine. 1501 01:48:06,251 --> 01:48:08,390 Avanti, signor Larsen. 1502 01:48:08,486 --> 01:48:11,228 Non credo a quello che ha detto la signorina MacKenzie ha scritto nel suo libro... 1503 01:48:11,322 --> 01:48:13,268 è sporco o osceno. 1504 01:48:13,357 --> 01:48:17,169 Invece mi sembra un atto d'accusa della gente bigotta di questa città. 1505 01:48:17,261 --> 01:48:21,505 Soprattutto quelli che non avrebbero accettato la verità su Selena Cross... 1506 01:48:21,591 --> 01:48:24,367 che sussurravano tra loro sul peccato di Selena Cross... 1507 01:48:24,435 --> 01:48:26,847 e la costrinse a vivere la vita di un emarginato sociale. 1508 01:48:28,973 --> 01:48:34,514 Ma ora la verità è stata detto dalla signorina MacKenzie. 1509 01:48:34,579 --> 01:48:38,026 E quelli che sono stati colpevoli di tenere Selena Cross nell'ombra... 1510 01:48:38,116 --> 01:48:40,995 vorrei sopprimere il libro o far finta che non esista. 1511 01:48:41,085 --> 01:48:46,000 Posso chiederti che diritto hai? per discutere della vita di Selena Cross? 1512 01:48:49,227 --> 01:48:51,503 Forse ho più diritto di farlo... 1513 01:48:51,596 --> 01:48:54,406 di chiunque altro in questa sala... 1514 01:48:54,499 --> 01:48:57,776 perché sono innamorato di Selena. 1515 01:48:57,869 --> 01:49:02,215 E quando la troverò, la sposerò, se mi avrà. 1516 01:49:13,201 --> 01:49:17,274 Perché solo gli estranei... 1517 01:49:17,372 --> 01:49:19,784 sono disposti a difendere questo pezzo di spazzatura... 1518 01:49:19,874 --> 01:49:22,912 che diffama la nostra città e le persone che ci sono dentro? 1519 01:49:23,019 --> 01:49:26,466 - Diglielo, signora Carter! - Qualcuno qui può rispondere? 1520 01:49:26,531 --> 01:49:29,808 SÌ! Posso rispondere, signora Carter! 1521 01:49:29,901 --> 01:49:34,941 È perché solo le persone che sono state fuori posso vedere Peyton Place com'è realmente... 1522 01:49:35,064 --> 01:49:38,637 una delle ultime roccaforti del bigottismo sociale e della falsa moralità! 1523 01:49:38,726 --> 01:49:40,603 Siediti, Teodoro. 1524 01:49:40,703 --> 01:49:43,684 Di cui gli influenti anziani la città ha cercato di imporre... 1525 01:49:43,781 --> 01:49:46,159 sul resto della comunità. 1526 01:49:46,233 --> 01:49:49,009 E chiunque tra voi si rifiuti di vivere dal loro aspetto arcaico e ristretto... 1527 01:49:49,103 --> 01:49:51,811 gli standard morali vengono eliminati! 1528 01:49:51,889 --> 01:49:54,768 Questo è il tipo di insolente, cattiva educazione... 1529 01:49:54,859 --> 01:49:56,964 hai imparato da tua moglie straniera. 1530 01:49:57,078 --> 01:50:01,424 C'è un esempio della tolleranza di un anziano! 1531 01:50:01,515 --> 01:50:05,088 Quanti di voi resisteranno e dici che sei orgoglioso di questa osservazione? 1532 01:50:23,938 --> 01:50:28,318 Beh, perché lo fanno tutti gli altri dover difendere Allison? 1533 01:50:28,409 --> 01:50:30,389 Perché non può parlare da sola? 1534 01:50:37,410 --> 01:50:40,645 Perché, signora Carter, per quanto mi riguarda, 1535 01:50:40,746 --> 01:50:42,621 non c'è niente da difendere. 1536 01:50:42,740 --> 01:50:47,052 Tutto quello che ho fatto è stato dire la verità su Peyton Place. 1537 01:50:48,562 --> 01:50:52,169 E ho solo una domanda da farti. 1538 01:50:52,266 --> 01:50:56,373 Se questo libro fosse stato scritto su qualsiasi altra piccola città... 1539 01:50:56,470 --> 01:50:59,747 il consiglio scolastico sarebbe ancora l'hanno tenuto fuori dalla loro biblioteca? 1540 01:50:59,849 --> 01:51:02,728 SÌ. 1541 01:51:02,810 --> 01:51:06,758 Perché era un libro volgare che... 1542 01:51:06,848 --> 01:51:10,352 ha cercato di distruggere la reputazione di persone rispettabili. 1543 01:51:10,451 --> 01:51:12,897 Stai parlando di me, signora Carter? 1544 01:51:16,407 --> 01:51:21,356 Sono Selena Cross, la ragazza di cui Allison ha scritto. 1545 01:51:22,747 --> 01:51:25,091 Per quelli di voi che non lo sanno... 1546 01:51:25,182 --> 01:51:29,028 Sono stata picchiata e violentata... 1547 01:51:29,120 --> 01:51:31,122 dal mio patrigno. 1548 01:51:32,290 --> 01:51:34,531 L'ho ucciso. 1549 01:51:34,609 --> 01:51:37,089 E sono stato assolto da una giuria. 1550 01:51:39,947 --> 01:51:42,018 Ma molti di voi si sono voltati le tue spalle su di me. 1551 01:51:42,116 --> 01:51:46,929 Mi hai fatto sentire quello che è successo è stata colpa mia. 1552 01:51:47,004 --> 01:51:51,612 E dopo un po', Io... ho cominciato a crederci. 1553 01:51:51,726 --> 01:51:54,502 Non hai mai detto niente. 1554 01:51:54,595 --> 01:51:57,872 Mi hai appena fatto sentire sporco e indesiderato... 1555 01:51:57,965 --> 01:52:00,741 come se avessi una malattia incurabile o qualcosa del genere. 1556 01:52:00,826 --> 01:52:03,739 Signor moderatore... 1557 01:52:03,855 --> 01:52:06,131 dobbiamo affrontare di nuovo tutto questo? 1558 01:52:06,223 --> 01:52:09,067 Signora Carter, hai detto volevi la verità. 1559 01:52:09,151 --> 01:52:13,031 Beh, lo troverai nel libro di Allison. 1560 01:52:13,097 --> 01:52:16,442 Io dico, mettilo in biblioteca. Fatelo leggere a tutti. 1561 01:52:16,534 --> 01:52:20,141 Sei così... così orgoglioso di cosa ti è successo? 1562 01:52:20,262 --> 01:52:23,141 No. Non sono orgoglioso. 1563 01:52:25,960 --> 01:52:28,440 Ma non mi vergogno più. 1564 01:52:30,898 --> 01:52:33,139 Grazie, Allison. 1565 01:52:39,640 --> 01:52:41,620 Beh, se vi sentite tutti così... 1566 01:52:41,709 --> 01:52:45,589 riguardo a Peyton Place... 1567 01:52:45,680 --> 01:52:49,059 perché non te ne vai e basta? e andare a Boston o New York... 1568 01:52:49,150 --> 01:52:52,097 o dove preferisci? 1569 01:52:52,186 --> 01:52:56,498 Non lasceremo e non ne saremo scacciati. 1570 01:52:56,574 --> 01:53:00,386 Abbiamo intenzione di restare qui e vivere da pari a pari. 1571 01:53:00,495 --> 01:53:02,805 Ma non saremo incatenati al passato. 1572 01:53:02,888 --> 01:53:06,097 E noi e i nostri figli... 1573 01:53:06,208 --> 01:53:08,916 non vivrà secondo le tue regole in futuro. 1574 01:53:19,930 --> 01:53:22,410 Beh, ehm... 1575 01:53:22,500 --> 01:53:26,209 cosa fate voi altri? pensarci per una risposta? 1576 01:53:36,881 --> 01:53:38,827 Roberta. 1577 01:53:43,638 --> 01:53:48,178 Sembra che i giovani della nostra città ci stanno abbandonando. 1578 01:53:48,275 --> 01:53:50,949 E forse è ciò che meritiamo... 1579 01:53:51,045 --> 01:53:53,855 perché ci aspettiamo che si siedano in silenzio... 1580 01:53:53,948 --> 01:53:56,189 e lasciamoci condurre la loro vita per loro. 1581 01:53:56,300 --> 01:53:58,211 Non ci credo. 1582 01:53:58,277 --> 01:54:01,884 Non te lo sto chiedendo. 1583 01:54:02,006 --> 01:54:06,853 Sto semplicemente dicendo che, come tanti genitori... 1584 01:54:06,944 --> 01:54:09,185 Io... 1585 01:54:09,280 --> 01:54:13,888 Non potevo accettare il fatto che mia figlia non era più un bambino. 1586 01:54:13,959 --> 01:54:19,204 Immagino che semplicemente non volessi lasciarla andare. 1587 01:54:19,298 --> 01:54:21,835 Mi sbagliavo. 1588 01:54:23,561 --> 01:54:26,906 Mio marito una volta disse... 1589 01:54:28,499 --> 01:54:30,706 l'amore tra genitore e figlio... 1590 01:54:30,801 --> 01:54:35,443 è l'unico amore che dovrebbe crescere verso la separazione. 1591 01:54:35,506 --> 01:54:40,387 E stasera, per la prima volta, Io... so cosa intendeva. 1592 01:54:40,494 --> 01:54:43,998 Ora io... voglio che mia figlia sia libera... 1593 01:54:44,098 --> 01:54:47,568 e... la voglio come amica. 1594 01:54:49,512 --> 01:54:53,892 Io sto con i giovani di Peyton Place... 1595 01:54:53,991 --> 01:54:57,564 e mi fiderò di loro e avrò fiducia in loro... 1596 01:54:57,653 --> 01:55:01,396 come ha sempre fatto mio marito. 1597 01:55:01,490 --> 01:55:05,802 E io... spero che qualcuno di voi chi potrebbe sentirsi come me,... 1598 01:55:05,869 --> 01:55:08,975 starà anche con loro. 1599 01:55:39,378 --> 01:55:42,120 OH. 1600 01:55:42,239 --> 01:55:44,150 Beh... 1601 01:56:23,881 --> 01:56:27,124 Con questo voto... 1602 01:56:27,218 --> 01:56:30,199 che ti attira solo... 1603 01:56:30,287 --> 01:56:32,267 emotivamente... 1604 01:56:33,757 --> 01:56:36,931 stai rinunciando... 1605 01:56:37,027 --> 01:56:39,439 tutte le tradizioni... 1606 01:56:39,530 --> 01:56:43,239 e le salvaguardie del passato... 1607 01:56:43,334 --> 01:56:46,247 che hanno reso Peyton Place... 1608 01:56:46,337 --> 01:56:50,683 una città decente e rispettabile in cui vivere. 1609 01:56:52,743 --> 01:56:56,316 Tu sei... stai permettendo... 1610 01:56:56,413 --> 01:57:00,088 influenze esterne... 1611 01:57:00,184 --> 01:57:03,757 per modificare i valori noti... 1612 01:57:05,589 --> 01:57:10,265 che abbiamo vissuto in tutti questi anni. 1613 01:57:13,363 --> 01:57:16,936 E ti avverto... 1614 01:57:17,034 --> 01:57:22,177 vivrete tutti per pentirvi di questa azione... 1615 01:57:22,256 --> 01:57:24,497 hai scattato oggi... 1616 01:57:26,861 --> 01:57:28,772 e sì" 1617 01:57:44,461 --> 01:57:48,238 Verrà messo il castello di Samuel nella biblioteca della scuola... 1618 01:57:48,332 --> 01:57:52,144 e il signor Rossi verrà restituito al suo incarico di preside. 1619 01:57:52,236 --> 01:57:54,113 Tutti a favore, dicono "sì? 1620 01:57:54,180 --> 01:57:56,820 Sì! 1621 01:57:56,940 --> 01:57:59,614 - Tutti contrari dicono: "no? - No. 1622 01:58:00,878 --> 01:58:02,789 Qual è la tua obiezione, John? 1623 01:58:02,855 --> 01:58:07,099 Nessuna obiezione, semplicemente non mi piace niente unanime. Non sembrare democratico. 1624 01:58:07,193 --> 01:58:11,073 I sì ce l'hanno. 1625 01:58:11,180 --> 01:58:13,353 Propongo di aggiornarci. 1626 01:58:13,457 --> 01:58:15,368 - Tutti a favore... - Sì! 1627 01:58:15,459 --> 01:58:18,440 - Tutti contrari... - No. 1628 01:58:18,521 --> 01:58:20,762 Rinviata l'assemblea cittadina. 1629 01:58:48,325 --> 01:58:50,362 Allison? 1630 01:58:50,427 --> 01:58:53,101 Ciao, ecco! 1631 01:58:53,213 --> 01:58:56,956 Ciao. Avevo la sensazione che ti avrei trovato qui. 1632 01:58:57,050 --> 01:59:00,725 - Bellissimo, non è vero? -Sì. 1633 01:59:03,323 --> 01:59:07,635 Io... devo tornare a New York. 1634 01:59:07,728 --> 01:59:09,969 Non tornerò con te. 1635 01:59:10,064 --> 01:59:12,840 Non pensavo che lo fossi. 1636 01:59:12,933 --> 01:59:16,972 Sai, è il primo giorno che posso per guardare la città... 1637 01:59:17,071 --> 01:59:19,950 in tutta la mia vita e non sentirmi solo. 1638 01:59:20,040 --> 01:59:22,145 Hai raggiunto la maggiore età. 1639 01:59:22,242 --> 01:59:25,382 All'improvviso non lo sono più sentirsi un estraneo. 1640 01:59:27,614 --> 01:59:30,823 Immagino che ci sia un tempo nella vita di ogni giovane... 1641 01:59:30,918 --> 01:59:33,489 quando lo sente... 1642 01:59:33,587 --> 01:59:37,501 il mondo degli adulti è un club privato. 1643 01:59:37,591 --> 01:59:41,266 È più di un club privato. E' una società segreta. 1644 01:59:41,361 --> 01:59:43,705 E ora ti sei iscritto. 1645 01:59:43,797 --> 01:59:47,643 Sì. È una sensazione strana. 1646 01:59:50,037 --> 01:59:52,244 Il mondo intero sembra cambiato. 1647 01:59:55,075 --> 01:59:57,487 Capisco. 1648 01:59:57,577 --> 02:00:00,183 E ora che lo sei diventato un membro del... del mondo degli adulti... 1649 02:00:00,280 --> 02:00:03,022 probabilmente continuerai a fare gli stessi errori che fanno. 1650 02:00:03,133 --> 02:00:07,275 - No, non lo farò. - E' così? Cosa ti rende così sicuro? 1651 02:00:07,371 --> 02:00:10,443 Ogni persona ha il diritto per prendere una decisione... 1652 02:00:10,541 --> 02:00:13,886 e non ti aiuterò mai per farne un club privato. 1653 02:00:16,880 --> 02:00:19,554 - Ci credi davvero? - Sì, certamente. 1654 02:00:19,650 --> 02:00:21,630 Allora scrivilo. 1655 02:00:23,354 --> 02:00:26,028 - Pensi che posso? - So che puoi. 1656 02:00:27,524 --> 02:00:30,061 E ti porterò tutte le parole. 1657 02:00:30,160 --> 02:00:32,333 E sarò il tuo Max Perkins. 1658 02:00:34,865 --> 02:00:37,004 Chi è Max Perkins? 1659 02:00:48,712 --> 02:00:51,818 - Ciao, Allison. - Arrivederci, Lewis. 1660 02:01:01,925 --> 02:01:03,905 Arrivederci. 1661 02:01:05,379 --> 02:01:07,290 Addio, tesoro. 1662 02:02:24,000 --> 02:02:25,500 -- Inglese --